1
00:00:01,702 --> 00:00:02,936
Diyelim ki sensin.

2
00:00:03,036 --> 00:00:06,974
Her zaman bunu hayal ediyorsun
Şehrin her yerinde yataklara atlıyorum.

3
00:00:07,074 --> 00:00:10,777
Alex, yapma. Seni biliyorum.

4
00:00:10,878 --> 00:00:12,558
Biliyorsun ki bu davadaki her uzman...

5
00:00:12,646 --> 00:00:14,515
Jenifer Welles'in kendini öldürdüğüne mi inanıyorsun?

6
00:00:14,615 --> 00:00:16,483
Eğer öyleyse neden buradasınız?

7
00:00:16,583 --> 00:00:17,918
Çünkü buna inanmıyorsun.

8
00:00:18,018 --> 00:00:22,089
Janice, kes şunu. Senin güvensizliklerinden bıkmaya başladım.

9
00:00:22,723 --> 00:00:24,424
Artık beni rahatsız etmeyi bırak.

10
00:00:24,525 --> 00:00:27,861
Bu benim uzmanlık alanım, biliyorsun: Cinayet.

11
00:03:19,099 --> 00:03:20,167
Ah.

12
00:03:22,669 --> 00:03:25,672
Frank, şu lokma anahtarı bana verir misin lütfen?

13
00:03:26,139 --> 00:03:27,207
Ta.

14
00:03:31,044 --> 00:03:32,979
Bunlar yine Onun Uçları olmalı.

15
00:03:35,048 --> 00:03:36,048
Merhaba usta.

16
00:03:36,116 --> 00:03:38,118
Merhaba Mike, dostum. Nasılsın?

17
00:03:38,218 --> 00:03:39,019
Yine sorun mu var?

18
00:03:39,119 --> 00:03:41,121
Birkaç sorunum var.

19
00:03:43,156 --> 00:03:45,759
Sen bir virtüözsün, Mike. Bu şeyi benim için düzelt.

20
00:03:45,859 --> 00:03:47,837
Ayarla, yağla, konuş, ne gerekiyorsa yap.

21
00:03:47,861 --> 00:03:48,905
Bu şeyi düzeltin Düzgün çalışmıyor.

22
00:03:48,929 --> 00:03:51,631
Pirinçte bir çıngırak var
bölümünde nefesli çalgılar düzdür.

23
00:03:51,732 --> 00:03:53,366
Bu şey nedir?

24
00:03:53,467 --> 00:03:54,901
Bu distribütör.

25
00:03:55,001 --> 00:03:58,071
Neyse düzeltin. seni göreceğim
yarın öğlen civarında, tamam mı?

26
00:03:58,171 --> 00:04:00,006
Tamam aşkım. Arabaya mı ihtiyacınız var?

27
00:04:00,173 --> 00:04:02,542
Hayır, karımın benimle burada buluşması gerekiyor.

28
00:04:02,642 --> 00:04:05,812
Ah, işte burada, her zamanki gibi tam zamanında. Merhaba tatlım.

29
00:04:06,012 --> 00:04:09,316
Sevgilim, ellerimi yıkamam lazım.
Hemen orada olacağım. Mike.

30
00:04:49,022 --> 00:04:50,490
Güle güle usta!

31
00:04:53,193 --> 00:04:54,394
Kenara çekilin.

32
00:04:55,395 --> 00:04:56,730
Tamam tatlım.

33
00:04:56,830 --> 00:04:57,964
Elbette.

34
00:04:58,298 --> 00:04:59,599
İşte başlıyoruz.

35
00:05:03,203 --> 00:05:06,039
- Alex, kes şunu.
- Neden yapayım ki?

36
00:05:06,139 --> 00:05:09,442
Bunun olacağını hissediyorum
iletkenin uygunsuz davranışı...

37
00:05:09,543 --> 00:05:11,444
Güney Filarmoni Orkestrası'nın... her ne ise.

38
00:05:11,545 --> 00:05:13,046
Tıpkı annen gibi konuşuyorsun.

39
00:05:13,146 --> 00:05:14,714
Karısını herkesin önünde çimdiklemek.

40
00:05:14,815 --> 00:05:16,750
Siz yapıyorsunuz. Annen gibi konuşuyorsun.

41
00:05:16,850 --> 00:05:18,928
Ortalıkta bir hayalet gibi kasvetli bir şekilde dolaşmamı istiyor...

42
00:05:18,952 --> 00:05:24,157
Brahms kadar yüce, Beethoven kadar şiddetli.

43
00:05:24,257 --> 00:05:28,028
Brahms'ın müstehcen hikayeler anlattığını biliyor muydunuz?

44
00:05:28,395 --> 00:05:30,330
Bir purosu vardı ve onu kullanıyordu...

45
00:05:30,430 --> 00:05:33,433
bazen konserlerde şeflik yaparken.

46
00:05:34,801 --> 00:05:36,136
Ve Beethoven, o...

47
00:05:36,236 --> 00:05:38,638
Evet biliyorum. Bana onun bir seks manyağı olduğunu söylemiştin.

48
00:05:39,773 --> 00:05:41,374
- Ben de öyle.
-Alex.

49
00:05:41,842 --> 00:05:44,277
Bak, bunu benim için soyunma odasına götürür müsün?

50
00:05:44,377 --> 00:05:46,947
- Billy'yi bir saniye görmem lazım.
- Tamam aşkım.

51
00:05:50,317 --> 00:05:51,685
Nasıl gidiyor William?

52
00:05:51,785 --> 00:05:55,522
Merhaba Alex. yeni alıyorum
kamera konumlarında bir diziliş.

53
00:05:56,223 --> 00:05:58,358
Bu pozisyonlara mı kilitlendik?

54
00:05:58,725 --> 00:06:00,060
Eh, hemen hemen.

55
00:06:00,160 --> 00:06:03,730
Frank! Kontrol odasında mısın?

56
00:06:03,830 --> 00:06:05,565
<i>Evet Bay Benedict.</i>

57
00:06:05,665 --> 00:06:09,202
Bu kamera konumlarını geçen sefere göre değiştirmek istiyorum.

58
00:06:10,070 --> 00:06:11,938
Nasıl istersiniz Bay Benedict?

59
00:06:12,072 --> 00:06:16,476
<i>Her zamanki gibi üzerime bir tane istiyorum ve... Bakalım.</i>

60
00:06:16,576 --> 00:06:20,213
<i>Sanırım sol sahnede bir kameramız olmalı.</i>

61
00:06:20,313 --> 00:06:22,616
<i>Ve bence çılgın bir kameraya sahip olmalıyız,</i>

62
00:06:22,716 --> 00:06:25,318
<i>orkestrada, bol hareketli.</i>

63
00:06:26,119 --> 00:06:30,223
<i>Bu olağan şeylerden uzaklaşmak istiyorum,
buralarda dolaştığımız donuk bakışlar.</i>

64
00:06:30,323 --> 00:06:31,925
Evet Bay Benedict.

65
00:06:33,226 --> 00:06:35,171
<i>Bunun gerçekleşmesini sağlayabileceğimizi düşünüyor musunuz...</i>

66
00:06:35,195 --> 00:06:36,672
<i>konser sırasında da aynen böyle mi oldu?</i>

67
00:06:36,696 --> 00:06:37,397
<i>Alex, Alex...</i>

68
00:06:37,497 --> 00:06:40,467
<i>Ben bunların hiçbirini istemiyorum
konser sırasında. Bu açık mı?</i>

69
00:06:40,567 --> 00:06:41,801
<i>Alex, kontrol edeceğim.</i>

70
00:06:41,902 --> 00:06:45,205
<i>İnsanlar senfonileri nasıl dinlediler?
elektronik çağından önce...</i>

71
00:06:45,305 --> 00:06:46,873
<i>ve aptal teknisyenler mi?</i>

72
00:06:47,507 --> 00:06:49,175
<i>Saat 8:00'e kadar soyunma odamda olacağım.</i>

73
00:06:49,276 --> 00:06:51,311
<i>O zamana kadar tüm sorunlarla senin ilgilenmeni istiyorum.</i>

74
00:06:51,411 --> 00:06:54,281
<i>Rahatsız edilmemeyi tercih ederim.
Bir şeyler oluyor. Tamam mı?</i>

75
00:06:54,381 --> 00:06:57,384
<i>Tamam Alex. Kendinize iyi bakın.</i>

76
00:07:04,891 --> 00:07:05,891
<i>Lütfen!</i>

77
00:07:12,832 --> 00:07:14,567
- Merhaba Carlos.
- Bay Benedict...

78
00:07:14,668 --> 00:07:17,470
Otur, otur. nasıl
kızın mı? Daha iyi hissediyor musun?

79
00:07:17,570 --> 00:07:19,706
İyi, teşekkürler. Şu grip olayı bitti.

80
00:07:19,839 --> 00:07:21,159
Bu iyi. Bu iyi. Dinle,

81
00:07:21,241 --> 00:07:24,311
Herhangi bir arama ya da ziyaretçi istemiyorum. Demek istediğim bu.

82
00:07:24,411 --> 00:07:26,646
- İyi, iyi.
- Elbette.

83
00:07:33,520 --> 00:07:34,587
MERHABA.

84
00:07:35,021 --> 00:07:36,323
Merhaba tatlım.

85
00:07:36,423 --> 00:07:37,791
Bu sizin postanız.

86
00:07:38,124 --> 00:07:41,194
İşte bazı eski telgraflar. İşte müziğiniz.

87
00:07:41,561 --> 00:07:43,663
Ve işte bir öpücük.

88
00:07:45,265 --> 00:07:47,801
Gitmem lazım. Annem beni bekliyor.

89
00:07:49,769 --> 00:07:51,771
- Bana ihtiyacın var mı?
- Hayır. Devam et. Defol buradan.

90
00:07:51,871 --> 00:07:53,039
Tamam aşkım. Hoşçakal.

91
00:11:24,250 --> 00:11:25,752
Merhaba tatlım.

92
00:11:27,520 --> 00:11:28,254
MERHABA.

93
00:11:28,354 --> 00:11:29,989
Sorun ne, seni korkuttum mu?

94
00:11:30,390 --> 00:11:32,225
- Peki...
- Titriyorsun.

95
00:11:33,026 --> 00:11:34,561
Sadece bir saniyeliğine,

96
00:11:34,661 --> 00:11:37,530
Ensemdeki tüm tüyleri hissediyordum.

97
00:11:37,630 --> 00:11:39,365
Bu sadece seks.

98
00:12:01,721 --> 00:12:03,122
Mmm.

99
00:12:03,590 --> 00:12:05,592
Gelmeyeceğini sanıyordum.

100
00:12:06,159 --> 00:12:07,460
Yapacağımı söylemiştim değil mi?

101
00:12:07,560 --> 00:12:11,030
Sadece kadınına güvenme
sezgi. Asla doğru değil.

102
00:12:11,231 --> 00:12:14,701
Biraz kızgın olabileceğini düşündüm.

103
00:12:14,801 --> 00:12:16,636
Sana bakarken nasıl kızabilirim?

104
00:12:17,670 --> 00:12:20,173
Sadece ültimatomlardan hoşlanmam, hepsi bu.

105
00:12:20,640 --> 00:12:23,243
Gizli bir metres olmayı sevmiyorum.

106
00:12:23,343 --> 00:12:25,144
Bu benim tarzım değil.

107
00:12:25,245 --> 00:12:27,313
Biliyorum ki. Bana söyledin.

108
00:12:28,147 --> 00:12:30,650
Tekrar aynı tartışmalara girmek zorunda mıyız?

109
00:12:30,883 --> 00:12:33,219
Çok basit.

110
00:12:33,920 --> 00:12:37,890
Açık ve özgür olmalıyım.

111
00:12:38,891 --> 00:12:40,093
Ben de öyle, aşkım.

112
00:12:40,893 --> 00:12:44,097
Alex, bundan daha iyisini istiyorum.

113
00:12:44,497 --> 00:12:46,299
Sen de öyle.

114
00:12:50,870 --> 00:12:52,272
Biraz komik görünüyorsun.

115
00:12:53,640 --> 00:12:55,775
Bana sunduğun harika bir seçim:

116
00:12:55,875 --> 00:12:59,512
karımdan boşanmak yoksa bunu yapacaksın
aşk ilişkimizden kaynaklanan bir skandal.

117
00:13:00,213 --> 00:13:05,418
Alexander, haklıyım ve bunu biliyorsun.

118
00:13:06,619 --> 00:13:09,022
Biliyorum ki. Bunu bana sen söyledin.

119
00:13:09,322 --> 00:13:11,324
Sevgilim, seni tanıyorum.

120
00:13:11,724 --> 00:13:15,061
Janice'i incitmekten aslında korkmadığını biliyorum.

121
00:13:15,962 --> 00:13:19,932
Annesinin desteğini kaybetme konusunda isteksizsin.

122
00:13:20,933 --> 00:13:22,568
Ve tüm o para.

123
00:13:23,202 --> 00:13:25,138
Merak etme.

124
00:13:25,505 --> 00:13:29,575
Sen bir dahisin. Her zaman her şeye sahip olacaksın.

125
00:13:29,709 --> 00:13:33,713
Sen sadece biraz zayıfsın, içten içe.

126
00:13:33,813 --> 00:13:36,749
Ve gerçekten ihtiyacın olan tek şey benim

127
00:13:37,483 --> 00:13:39,852
ve sana ihtiyacım var.

128
00:13:40,153 --> 00:13:43,056
Çünkü ben aynıyım. Görmek?

129
00:13:43,623 --> 00:13:47,327
İşte bu yüzden kararı sana vermek zorunda kaldım.

130
00:13:48,261 --> 00:13:49,295
Elbette.

131
00:13:49,395 --> 00:13:50,496
Ona söyleyecek misin?

132
00:13:50,596 --> 00:13:53,599
Evet. Ne seçeneğim var? Elbette. Evet.

133
00:13:53,700 --> 00:13:55,268
Tamam aşkım.

134
00:13:55,368 --> 00:13:57,236
Hayır. Bunu şimdi yapmayalım.

135
00:13:57,537 --> 00:13:59,272
Benim için bir şeyler çal.

136
00:14:01,174 --> 00:14:05,278
Kafam o kadar karışık ki anlayamıyorum
bu gece müzikten başka bir şey yok.

137
00:14:06,079 --> 00:14:07,814
Ne oynamamı istersin?

138
00:14:07,914 --> 00:14:09,115
Chopin.

139
00:14:10,216 --> 00:14:11,384
Tamam aşkım.

140
00:14:11,484 --> 00:14:13,419
Bize bir içki hazırlayacağım.

141
00:14:14,320 --> 00:14:16,956
Birlikte geçirdiğimiz son gizli akşamı kutlayın.

142
00:19:25,031 --> 00:19:27,366
Onlara her şeyi anlatmalısın.

143
00:19:27,466 --> 00:19:31,203
Onlara her zaman söylemelisin
kanepelere çok erken başlamamak,

144
00:19:31,303 --> 00:19:33,773
yoksa ıslanırlar ve yara bandı gibi tat alırlar.

145
00:19:33,873 --> 00:19:37,810
Taze olarak teslim edilecekler
konserden hemen sonra yapıldı anne.

146
00:19:37,910 --> 00:19:39,545
Bayan Benedict, Bayan Fielding.

147
00:19:39,645 --> 00:19:41,447
Merhaba Carlos.

148
00:19:41,881 --> 00:19:43,149
O sinema oyuncuları geliyor mu?

149
00:19:43,249 --> 00:19:44,750
Ah, evet. Alex onları davet etti.

150
00:19:44,850 --> 00:19:48,187
Bunlardan daha fazlası olacak,
Carlos, onları sonra alırım.

151
00:19:48,287 --> 00:19:50,690
Sanırım Alex tüm bu gösterişten hoşlanıyor.

152
00:19:50,790 --> 00:19:52,692
Peki oyuncuların müzikle ne alakası var?

153
00:19:52,792 --> 00:19:54,293
Anne, onlar da insan.

154
00:19:54,393 --> 00:19:55,895
Şüpheliyim.

155
00:19:57,697 --> 00:19:59,231
Merhaba.

156
00:19:59,331 --> 00:20:02,568
Merhaba. Peki sevgili annem nasıl?

157
00:20:02,668 --> 00:20:07,440
"Anne!" Aman Tanrım. Cazibeyi boşver.

158
00:20:07,540 --> 00:20:09,208
Açılış gecesi sinirleriniz nasıl?

159
00:20:09,308 --> 00:20:12,878
Sinirler mi? Kelimeyi bile bilmiyorum.
İçeride biraz kestiriyordum.

160
00:20:12,978 --> 00:20:14,738
Evet, konserden önce asla almıyor.

161
00:20:14,780 --> 00:20:16,382
Daha sonra sarsılıyor.

162
00:20:16,482 --> 00:20:17,883
Bunu başlatmayın.

163
00:20:17,983 --> 00:20:20,886
Sinirlerden bahsetmişken, biliyorsun ki Çaykovski...

164
00:20:20,986 --> 00:20:24,623
Konserden önce çok gergindi, halüsinasyonlar görüyordu.

165
00:20:24,724 --> 00:20:27,526
Bir zamanlar kafasının düşeceğinden o kadar emindi ki,

166
00:20:27,626 --> 00:20:31,897
sol eliyle tuttuğunu
ve hakkıyla idare etti.

167
00:20:31,997 --> 00:20:34,867
- Bu hikayeyi bir daha asla anlatmayacağım.
- Hayır, yapma.

168
00:20:35,434 --> 00:20:38,671
Anne, artık bizi rahat bırakmalısın.
Artık Alex için gevezelik yok.

169
00:20:38,771 --> 00:20:43,075
Evet biliyorum. Elbette. Harika ol, Alex.

170
00:20:43,309 --> 00:20:47,413
Elbette yapacaksın. Her zaman öylesin. Sonra görüşürüz.

171
00:20:48,981 --> 00:20:51,417
- Alex, kusura bakma.
- Ne?

172
00:20:51,517 --> 00:20:54,120
- Jenifer Welles henüz ortaya çıkmadı.
- Ne?

173
00:20:54,220 --> 00:20:55,921
Jenifer Welles henüz ortaya çıkmadı!

174
00:20:56,021 --> 00:20:57,256
Ona telefon ettin mi?

175
00:20:57,356 --> 00:21:00,192
Evet! Bu hat meşgul. Yarım saattir yoğunluk var...

176
00:21:00,292 --> 00:21:01,827
- Telefon ettin, öyle mi?
- Elbette yaptım!

177
00:21:01,927 --> 00:21:05,698
Her zaman geç kalır. Bu kadının
kesinlikle zaman duygusu yok!

178
00:21:06,098 --> 00:21:07,867
Peki ne yapmamız gerekiyor?

179
00:21:10,569 --> 00:21:13,205
Merhaba? Operatör?

180
00:21:13,305 --> 00:21:17,610
Bir süredir 555-7921'e ulaşmaya çalışıyorum.

181
00:21:17,710 --> 00:21:19,044
Hat meşguldü.

182
00:21:19,245 --> 00:21:21,380
Evet, bu acil bir durum.

183
00:21:21,881 --> 00:21:23,349
Lütfen içeri girer misiniz?

184
00:21:23,816 --> 00:21:26,118
Peki, çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

185
00:21:26,218 --> 00:21:28,521
Demek istediğim, bu kadın geç kaldı. Her şeye geç kaldı.

186
00:21:28,621 --> 00:21:31,123
Dünyada başka kimsenin hayatta olduğunu düşünmüyor!

187
00:21:31,223 --> 00:21:32,258
Sevgilim, lütfen.

188
00:21:32,358 --> 00:21:34,360
- Heyecanlanma.
- Hayır, hayır, bu çok saçma!

189
00:21:34,460 --> 00:21:35,528
Merhaba?

190
00:21:36,595 --> 00:21:38,197
Merhaba operatör?

191
00:21:38,831 --> 00:21:40,633
Ah, evet. Çok teşekkür ederim.

192
00:21:40,733 --> 00:21:42,401
Tamam, teşekkür ederim.

193
00:21:43,969 --> 00:21:45,049
Hatta kimse yok.

194
00:21:45,404 --> 00:21:47,149
O zaman telefonu açık bırakmış olmalı.

195
00:21:47,173 --> 00:21:48,474
Telefonu açık mı bıraktı?

196
00:21:48,574 --> 00:21:50,176
Bu mümkün! Her şey olabilir.

197
00:21:50,276 --> 00:21:52,111
Televizyon kameraları bekliyor!

198
00:21:52,211 --> 00:21:56,115
İnsanlar her yerde evlerinde
Amerika konser bekliyor

199
00:21:56,215 --> 00:21:57,655
ve telefonu açık bıraktı!

200
00:21:57,683 --> 00:21:59,483
Neden polisi aramıyorsun? Neden sen...

201
00:21:59,552 --> 00:22:02,822
Polisi aramak ister misin? Polisi ara.

202
00:22:02,922 --> 00:22:04,733
- Onun iptal edilmesini istiyorum.
- Onu iptal edemezsin!

203
00:22:04,757 --> 00:22:07,726
Onu iptal et. Şu anda gelip gelmemesi umurumda değil!

204
00:22:07,827 --> 00:22:09,862
Beethoven'ımız var. Her şeyin provası yapıldı.

205
00:22:09,962 --> 00:22:11,530
Orkestraya söyle William.

206
00:22:11,630 --> 00:22:12,665
Ya ortaya çıkarsa?

207
00:22:12,765 --> 00:22:13,766
Ben yaşadım!

208
00:22:29,381 --> 00:22:32,518
Merhaba operatör? Polisi bana verin lütfen.

209
00:22:37,690 --> 00:22:40,559
Herkesin dikkatine. seni istiyorum
bugün her şey çok keskin olacak.

210
00:22:40,659 --> 00:22:42,328
Gerçekten iyi bir performans sergilememiz gerekiyor.

211
00:22:43,762 --> 00:22:46,198
Elbette. Hazır? Üçüncü kamera hazır.

212
00:22:47,533 --> 00:22:48,533
Gitmek.

213
00:25:35,234 --> 00:25:37,169
Şunu bir saniye tutar mısınız Teğmen?

214
00:25:44,743 --> 00:25:46,145
Doktor Benson.

215
00:25:46,545 --> 00:25:47,579
Ne?

216
00:25:48,714 --> 00:25:50,883
Üzgünüm. Ne dedin?

217
00:25:51,517 --> 00:25:52,818
Elbette.

218
00:25:56,288 --> 00:25:57,723
Bu sizin için Teğmen.

219
00:26:05,697 --> 00:26:07,232
Evet. Columbo.

220
00:26:07,766 --> 00:26:09,034
Evet. MERHABA.

221
00:26:11,870 --> 00:26:15,074
Evet. Neyse, doktordayım.

222
00:26:15,574 --> 00:26:17,042
Hayır, ciddi değil.

223
00:26:17,643 --> 00:26:20,345
Evet. Mümkün olan en kısa sürede orada olacağım.

224
00:26:20,546 --> 00:26:22,414
Sağ. Hoşçakal.

225
00:26:28,420 --> 00:26:29,955
İşte, hepsi bu.

226
00:26:30,055 --> 00:26:31,735
Yaklaşık bir hafta içinde takviye aşısına ihtiyacı olacak.

227
00:26:31,790 --> 00:26:32,858
Bunu umursamıyormuş gibi görünüyordu.

228
00:26:32,958 --> 00:26:34,359
Ah, pek hissetmiyorlar.

229
00:26:34,460 --> 00:26:36,862
Ama yaklaşık bir hafta içinde takviye aşısına ihtiyacı olacak.

230
00:26:36,962 --> 00:26:37,962
Söyle bakalım kaç yaşında?

231
00:26:38,030 --> 00:26:40,599
Söylemesi biraz zor. Onu az önce barınağın yanından aldım.

232
00:26:40,699 --> 00:26:42,501
Ah. Ne demek istediğimi anlıyorsan, zamanı doldu.

233
00:26:42,601 --> 00:26:45,237
Oldukça büyümüş olduğunu söyleyebilirim. Çok tatlı, değil mi?

234
00:26:45,337 --> 00:26:47,272
İyileşecek. Tamam doktor.

235
00:26:47,372 --> 00:26:49,608
Açık kaldığınız için teşekkürler. Bu tuhaf saatler var.

236
00:26:49,708 --> 00:26:53,479
Ah, kusura bakma. Eşim sevmiyor
müzik. Cinayet gizemlerini izliyor.

237
00:26:53,579 --> 00:26:55,223
Bu yüzden konser başladığında geç saatlere kadar çalışıyorum.

238
00:26:55,247 --> 00:26:57,749
Sağ. Herhangi bir sonradan etkisi olmayacak, değil mi?

239
00:26:57,850 --> 00:26:59,017
Hayır, hiçbir şey.

240
00:26:59,118 --> 00:27:02,688
Tamam aşkım. Bu adamın adını henüz koymadım.
Hiç fikrin yok mu?

241
00:27:02,788 --> 00:27:05,958
Sürekli duyduğum bir isim var.
ve buna sahip bir köpek hiç görmedim.

242
00:27:06,058 --> 00:27:08,060
-Fido.
-Fido.

243
00:27:08,660 --> 00:27:11,363
Evet. Fido, Romalılar derdi. Bu kadar eski.

244
00:27:11,463 --> 00:27:14,900
"Ben sadıkım" anlamına gelir. Yani kabaca.

245
00:27:15,000 --> 00:27:16,135
İyi.

246
00:27:18,504 --> 00:27:19,638
Bunu benim için almak ister misin doktor?

247
00:27:19,738 --> 00:27:21,140
Mm-hmm.

248
00:28:27,973 --> 00:28:30,309
William. Çok güzeldi.

249
00:28:30,409 --> 00:28:34,112
Gerçekten çok güzeldi.
Mozart çok güzeldi. Ah, tatlım.

250
00:28:35,180 --> 00:28:36,782
Beethoven çok muhteşemdi.

251
00:28:36,882 --> 00:28:39,451
Orkestra için yaptığımız tüm çalışmalar gerçekten karşılığını verdi.

252
00:28:39,551 --> 00:28:42,087
Çok heyecan vericiydi. Birlikte bir aradaydık!

253
00:28:42,187 --> 00:28:43,455
Harikaydık.

254
00:28:43,555 --> 00:28:44,790
- Duydun mu?
-Alex.

255
00:28:44,923 --> 00:28:46,525
Jenifer Welles öldü.

256
00:28:46,758 --> 00:28:49,461
Polis onun intihar ettiğini söylüyor.

257
00:28:58,570 --> 00:29:00,672
İntihara dayanamıyorum.

258
00:29:00,772 --> 00:29:03,742
Cinayet kötüdür ama intihar daha üzücüdür.

259
00:29:05,077 --> 00:29:06,345
Bunu okudun mu?

260
00:29:07,379 --> 00:29:09,047
İçerisine göz attım.

261
00:29:09,147 --> 00:29:10,515
Bana verdikleri şey bu.

262
00:29:10,616 --> 00:29:12,651
Bu bana verdikleri dosya.

263
00:29:13,151 --> 00:29:16,121
"Kafkasyalı kadın, piyanist, Kenosha, Wisconsin doğumlu."

264
00:29:16,221 --> 00:29:17,489
Bana verdikleri şey bu.

265
00:29:17,589 --> 00:29:19,591
Şimdi bak not defterinde ne buldum.

266
00:29:20,025 --> 00:29:24,630
"Bayan Wells, Londra. Bayan Wells, Paris.
Bayan Wells. Bayan Wells. Bayan Wells."

267
00:29:24,730 --> 00:29:29,001
"Dahi. Mükemmel. Yetenekli. Muhteşem.
Duygu. Tat. Muhteşem."

268
00:29:30,502 --> 00:29:32,738
Bakın bakanlık bana ne veriyor?

269
00:29:33,338 --> 00:29:37,709
"Kafkasyalı kadın, piyanist, Kenosha, Wisconsin doğumlu."

270
00:29:38,644 --> 00:29:41,513
Bakın not defterinde ne buldum. Şu resimlere bakın.

271
00:29:41,613 --> 00:29:44,149
Kızın harika bir şekli var, öyle değil mi?

272
00:29:44,416 --> 00:29:47,085
Şu gözlere bak. Yatak odası gözleri.

273
00:29:47,352 --> 00:29:48,954
Bakın bakanlık bana ne veriyor?

274
00:29:49,187 --> 00:29:53,158
"Kafkasyalı kadın, piyanist, Kenosha, Wisconsin doğumlu."

275
00:29:54,459 --> 00:29:56,895
Orada ağartıcı yok. Düzenli saç.

276
00:29:57,496 --> 00:30:01,300
Orada korku yok. Ağır makyaj yok.

277
00:30:01,800 --> 00:30:04,569
Vücudu, parası ve kariyeri olan bir kız var.

278
00:30:05,037 --> 00:30:09,574
Kalabalığı göstermek için bazı sütun öğelerim var
o da gitti. En iyi insanlar.

279
00:30:09,675 --> 00:30:12,511
Dükler, kontlar, politikacılar. Büyük insanlar.

280
00:30:13,312 --> 00:30:15,180
Öyleyse şunu ekleyin. Ne eksik?

281
00:30:16,181 --> 00:30:16,915
Bir şey.

282
00:30:17,015 --> 00:30:20,585
Bir adam. Adam. Bir kişi, birisi.

283
00:30:20,686 --> 00:30:25,057
Böyle bir kadının birisine ihtiyacı var. Böyle gözler.

284
00:30:25,924 --> 00:30:27,259
Ama bu benim. Ben paranoyakım.

285
00:30:27,359 --> 00:30:30,162
Ne zaman bir ceset görsem öldürülmüş olduğunu düşünüyorum.

286
00:30:32,097 --> 00:30:35,133
Birinin kendini öldürmesini hayal edemiyorum.

287
00:30:35,901 --> 00:30:40,205
Özellikle de böyle genç bir kız. Güzel gözler.

288
00:30:40,872 --> 00:30:45,043
Ama bu benim. Herkesin yaşlılıktan öldüğünü görmek hoşuma gidiyor.

289
00:30:49,214 --> 00:30:50,415
Affedersin.

290
00:31:00,425 --> 00:31:01,793
Ne oldu Teğmen?

291
00:31:02,260 --> 00:31:03,028
Üzgünüm?

292
00:31:03,128 --> 00:31:04,196
Yanlış bir şey mi var?

293
00:31:04,296 --> 00:31:06,998
Hayır. Sadece köpeğimi kontrol ediyorum. Arabada.

294
00:31:07,232 --> 00:31:09,101
Bıraktığı notu gördün mü?

295
00:31:09,201 --> 00:31:10,969
Daktiloda mı?

296
00:31:11,069 --> 00:31:11,970
Evet.

297
00:31:12,070 --> 00:31:15,040
Evet gördüm. Bu henüz basılmadı mı?

298
00:31:15,140 --> 00:31:17,275
Hayır. Sadece kontrol edecektim.

299
00:31:17,376 --> 00:31:20,379
Hı-hı. Peki, şunu yazdır.

300
00:31:20,912 --> 00:31:23,348
Çavuş, kağıda dokunmayın.

301
00:31:23,448 --> 00:31:25,550
- Hayır.
- Kağıdı olduğu gibi bırakın.

302
00:31:25,650 --> 00:31:27,052
Elbette, elbette.

303
00:31:27,586 --> 00:31:28,854
İyi.

304
00:31:35,627 --> 00:31:37,462
Üzgünüm efendim. İçeri giremezsin.

305
00:31:37,763 --> 00:31:38,997
Ben Alex Benedict'im.

306
00:31:39,097 --> 00:31:40,097
Onu içeri alın.

307
00:31:41,733 --> 00:31:44,336
Miss Welles was supposed to appear at the Bowl tonight.

308
00:31:44,436 --> 00:31:47,406
Merhaba. Ben oradaki senfoninin şefiyim.

309
00:31:47,506 --> 00:31:50,108
Hepimiz burada olup bitenlerden derin kaygı duyuyoruz.

310
00:31:50,208 --> 00:31:52,677
- Ben Çavuş Meyer.
- Ah.

311
00:31:52,778 --> 00:31:54,513
Bize Bayan Welles hakkında bir şeyler söyleyebilir misiniz?

312
00:31:54,613 --> 00:31:56,948
Tam olarak değil. Bu konuda değil.

313
00:31:57,616 --> 00:31:59,484
Onu sadece harika bir sanatçı olarak tanıyordum.

314
00:31:59,584 --> 00:32:01,720
Bowling'e saat kaçta gelecekti?

315
00:32:02,487 --> 00:32:05,857
7:30 civarında. Gelmeyince aradık.

316
00:32:05,957 --> 00:32:07,626
Hattı meşguldü.

317
00:32:07,893 --> 00:32:11,096
Sonunda operatöre ulaştığımızda,
hatta kimse yoktu.

318
00:32:11,196 --> 00:32:14,733
İşte o zaman asistanım,
William Johnson seni aradı. Polis.

319
00:32:14,833 --> 00:32:16,735
Çavuş, telsiz çağrısı.

320
00:32:16,835 --> 00:32:18,570
Affedersiniz.

321
00:32:37,456 --> 00:32:38,456
Bir şey mi buldun?

322
00:32:39,257 --> 00:32:42,961
Çiçeğimi düşürdüm. Ceketim onu ​​düşürmüş olmalı.

323
00:32:46,164 --> 00:32:51,470
Pim bükülmüş. Ben Teğmen Columbo.
Ben senin bir hayranınım, gerçekten büyük bir hayranınım.

324
00:32:51,570 --> 00:32:54,206
Aslında son albümünü yeni aldım.

325
00:32:55,273 --> 00:32:58,610
Teşekkür ederim. bunu fark etmemiştim
Piyano konçertolarına ilgi duyuyordunuz.

326
00:32:58,710 --> 00:33:00,946
Hayır, hayır. Strauss'un valsleri albümünden bahsediyorum.

327
00:33:01,046 --> 00:33:03,081
"Mavi Tuna." Demek istediğimi biliyor musun?

328
00:33:03,215 --> 00:33:04,249
Evet. Bunu unutmuştum.

329
00:33:04,349 --> 00:33:08,119
Eşim ve ben ikimiz de onu seviyoruz.
Arada bir oynuyoruz.

330
00:33:08,220 --> 00:33:09,997
İkimize de büyük keyif verdin.

331
00:33:10,021 --> 00:33:12,324
Teşekkür ederim. Bu çok gurur verici.

332
00:33:18,530 --> 00:33:19,998
Bunu gördün mü?

333
00:33:22,834 --> 00:33:24,269
Bu çok kötü değil mi?

334
00:33:26,371 --> 00:33:27,672
Ah...

335
00:33:29,374 --> 00:33:30,494
Hiçbir sebebini bilmiyorsun...

336
00:33:30,542 --> 00:33:33,144
Bayan Welles neden intihar etmiş olabilir?

337
00:33:33,245 --> 00:33:36,448
Hayır, istemiyorum. Bu çok şaşırtıcı.

338
00:33:36,548 --> 00:33:39,885
Ama o zamanlar onu pek iyi tanımıyordum.
profesyonellik hariç.

339
00:33:40,418 --> 00:33:43,221
Bu arada bundan bahsetmiştin
Bayan Welles'in 7:30'da Bowl'da olması gerekiyordu.

340
00:33:43,321 --> 00:33:45,290
Saat kaçta gelecektiniz efendim?

341
00:33:45,724 --> 00:33:47,692
5.30 civarı sanırım.

342
00:33:47,792 --> 00:33:49,427
Eşim beni bıraktı.

343
00:33:49,794 --> 00:33:50,695
Araba kullanmıyor musun?

344
00:33:50,795 --> 00:33:52,397
Evet, araba kullanıyorum.

345
00:33:52,497 --> 00:33:54,766
Arabamı gece boyunca tamircime bıraktım.

346
00:33:56,001 --> 00:33:57,502
Neden sordun?

347
00:33:57,602 --> 00:34:00,405
Hayır, sadece bir zaman dizisi oluşturmaya çalışıyordum.

348
00:34:00,505 --> 00:34:03,074
- Buradan kaçta ayrılırdı?
- İlginç.

349
00:34:04,809 --> 00:34:06,020
-Alex!
- O benim bir arkadaşım.

350
00:34:06,044 --> 00:34:06,912
Ah. Memur?

351
00:34:07,045 --> 00:34:08,780
Paul. Biliyorum...

352
00:34:08,880 --> 00:34:11,016
Anlamıyorum. Anlamıyorum.

353
00:34:11,116 --> 00:34:14,486
Neden? Neden kendini öldürsün ki? Neden?

354
00:34:14,586 --> 00:34:15,930
Paul, onu çok iyi tanıyordun, sen...

355
00:34:15,954 --> 00:34:18,256
Yapamazdı! HAYIR!

356
00:34:18,356 --> 00:34:19,558
Kendine hakim ol.

357
00:34:19,691 --> 00:34:22,427
- Yapmazdı!
- Yarın gelip beni gör.

358
00:34:22,527 --> 00:34:25,463
Yarın gelip beni gör. Şimdi devam edin.

359
00:34:35,073 --> 00:34:37,151
Teğmen, eğer yardım edebileceğimi düşündüğünüz bir yol varsa,

360
00:34:37,175 --> 00:34:39,978
lütfen tereddüt etmeyin ama beni arayın.

361
00:34:40,078 --> 00:34:41,479
Tanıştığımıza memnun oldum.

362
00:34:41,580 --> 00:34:44,182
Kuyu. Evet.

363
00:34:51,356 --> 00:34:53,058
Bunu neden yaptı Bay Benedict?

364
00:34:53,158 --> 00:34:56,728
Müzik dünyası en parlak ışıklarından birini kaybetti.

365
00:34:56,828 --> 00:34:59,331
Jenifer Welles inanılmaz yetenekli bir sanatçıydı.

366
00:34:59,431 --> 00:35:01,967
Üzgünüm, hepsi bu, millet. Teşekkürler.

367
00:35:30,562 --> 00:35:31,663
MERHABA.

368
00:35:31,997 --> 00:35:34,265
Bu senin köpeğin mi?

369
00:35:34,432 --> 00:35:35,900
Evet, sanırım öyle.

370
00:35:36,001 --> 00:35:38,570
Birisi seni bu şekilde kilitlese hoşuna gider miydi?

371
00:35:38,670 --> 00:35:40,572
Pencereler kapalıyken falan!

372
00:35:40,672 --> 00:35:42,107
Dışarı çıkmasını istemedim.

373
00:35:42,207 --> 00:35:44,242
Daha sonra pencereyi biraz açık bırakın.

374
00:35:44,342 --> 00:35:48,713
Tamam aşkım. Bu iyi bir fikir. Görüyorsun,
bu benim ilk köpeğim olacak

375
00:35:48,813 --> 00:35:51,416
ve henüz iplere geçmedim.

376
00:35:51,816 --> 00:35:56,087
Bunu bana söylediğiniz için minnettarım Bayan...

377
00:35:56,187 --> 00:35:57,355
Adın ne?

378
00:35:58,657 --> 00:36:02,794
Bana söylemeyecek misin?
Adım Teğmen Columbo.

379
00:36:02,961 --> 00:36:05,497
Tamam o zaman. Bilmek istersen adım Audrey.

380
00:36:05,864 --> 00:36:07,165
Buralarda mı yaşıyorsun, Audrey?

381
00:36:07,265 --> 00:36:10,435
Evet. Ama eğer beni sorgulayacaksan,
Bana haklarımı söylemek zorunda kalacaksın.

382
00:36:10,835 --> 00:36:12,203
Hayır, bu yanlış.

383
00:36:12,303 --> 00:36:14,873
Yalnızca şüpheliyseniz size haklarınızı söylemek zorundayım.

384
00:36:14,973 --> 00:36:18,743
Sen şüpheli değilsin. Ve ayrıca,
Sadece sohbet ediyorum.

385
00:36:19,611 --> 00:36:21,179
Sanırım Bayan Welles'i duymuşsundur.

386
00:36:21,279 --> 00:36:23,214
Elbette. O benim arkadaşımdı.

387
00:36:23,314 --> 00:36:26,484
Ben her zaman Chopin'le ilgilendim
gidip konser vermesi gerekiyordu.

388
00:36:26,618 --> 00:36:27,619
Evet, Chopin kim?

389
00:36:27,719 --> 00:36:32,090
Onun kuşu. Kakadu. Onu görmedin mi?

390
00:36:32,190 --> 00:36:33,758
Ah evet. Şimdi hatırladım.

391
00:36:33,925 --> 00:36:37,962
Chopin bir besteciydi. Piyano parçaları yazdı.

392
00:36:38,196 --> 00:36:39,898
Kuşuna onun adını verdi.

393
00:36:40,031 --> 00:36:43,501
Anlıyorum. Dinle Audrey, seninle konuşmak güzeldi.

394
00:36:43,601 --> 00:36:46,004
Ve köpekle ilgili tavsiyeni takdir ediyorum.

395
00:36:46,438 --> 00:36:47,772
Onun adı ne?

396
00:36:48,440 --> 00:36:51,242
Biliyor musun, henüz adını bilmiyorum.
"Fido" hakkında ne düşünüyorsunuz?

397
00:36:51,342 --> 00:36:54,345
Vay be. Bunu nasıl düşündün?

398
00:37:01,853 --> 00:37:05,990
Beethoven. Beethoven olarak anılmak ister misiniz?

399
00:37:06,524 --> 00:37:10,128
Hmm? Sanırım hayır.

400
00:38:00,678 --> 00:38:04,215
Janice mi? Janice.

401
00:38:10,221 --> 00:38:12,590
Uyuyamıyorum. Nasıl oldu?

402
00:38:12,690 --> 00:38:16,094
Pek çok polis var.

403
00:38:16,561 --> 00:38:18,196
Çok moral bozucu.

404
00:38:19,864 --> 00:38:21,442
Annenin partisine gideceğini sanıyordum.

405
00:38:21,466 --> 00:38:22,834
Hayır gitmedim.

406
00:38:26,738 --> 00:38:29,541
Nedir? Ne yaptın, uyku hapı mı aldın?

407
00:38:30,041 --> 00:38:34,512
Evet. Kısa bir süre önce. Etkili olmaya başlıyor.

408
00:38:34,612 --> 00:38:36,247
Elbette. Yukarı çıkalım.

409
00:38:38,449 --> 00:38:40,885
Onu ne kadar iyi tanıyordun Alex?

410
00:38:42,787 --> 00:38:44,856
- Ah, biliyorsun.
- Bilmiyorum.

411
00:38:45,089 --> 00:38:46,658
Bu ne anlama geliyor?

412
00:38:47,559 --> 00:38:50,061
Telefon numarasını ezbere biliyorsun.

413
00:38:50,728 --> 00:38:54,265
Bir sürü telefon numarası biliyorum
birlikte gönülden çalıştığım insanlardan.

414
00:38:54,365 --> 00:38:56,835
- Biraz su ister misin?
- Evet.

415
00:38:56,935 --> 00:38:58,369
Alex.

416
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
Ne?

417
00:39:01,806 --> 00:39:03,308
Boş ver.

418
00:39:04,676 --> 00:39:07,111
Devam et, bana sor. Zaten ne soracağını biliyorum.

419
00:39:07,212 --> 00:39:09,681
Cevap hayır, biz sevişmedik.

420
00:39:11,049 --> 00:39:12,259
Öncelikle bir kuralım var.

421
00:39:12,283 --> 00:39:14,652
Birlikte çalıştığım insanlarla hiçbir zaman sorun yaşamadım.

422
00:39:14,752 --> 00:39:16,754
Peki ikinci sırada ne var? Ben?

423
00:39:16,855 --> 00:39:20,825
Her zaman bunu hayal ediyorsun
Şehrin her yerinde yataklara atlıyorum.

424
00:39:20,925 --> 00:39:21,726
Bunu hiç yapmadım.

425
00:39:21,826 --> 00:39:25,630
Alex, yapma. Seni biliyorum.

426
00:39:26,731 --> 00:39:29,968
Neden bütün bu insanlar beni tanıdıklarını düşünüyorlar?

427
00:39:31,636 --> 00:39:33,471
Sanki içim görülüyormuş gibi hissediyorum.

428
00:39:33,771 --> 00:39:37,141
Sanki sürekli bir maskeli balodayım.

429
00:39:37,842 --> 00:39:40,678
Ben sadece kendimim. Bana bak.

430
00:39:41,713 --> 00:39:44,482
Ben sadece benim. Ben gördüğün şeyim.

431
00:39:46,784 --> 00:39:48,353
Şimdi ne oldu dersiniz?

432
00:39:48,920 --> 00:39:51,890
Jenifer'la seviştiğimi düşünüyorsun
ve sonra benim için kendini mi öldürdü?

433
00:39:51,990 --> 00:39:55,393
Hayır, hayır, hayır. Hayır, istemiyorum. Ben...

434
00:39:56,527 --> 00:39:59,697
Bazen ne düşündüğümü bilmiyorum. Üzgünüm.

435
00:40:00,665 --> 00:40:05,236
Gerçekten üzgünüm. Ben sadece hoş biriyim, tatlı küçük Janice.

436
00:40:05,336 --> 00:40:09,540
Güzel küçük Janice. Ben berbatım. Düşündüğüm şeyler!

437
00:40:13,144 --> 00:40:14,646
Bana nedenini söyle.

438
00:40:16,381 --> 00:40:17,916
Hayır, yapamam.

439
00:40:18,716 --> 00:40:22,620
Neden... Neden benimle evlendin?
Bazen benimle neden evlendiğini merak ediyorum.

440
00:40:22,720 --> 00:40:25,356
Demek istediğim, yetenekli değilim, bir hiçim. Neden?

441
00:40:25,456 --> 00:40:26,724
Neden ben?

442
00:40:28,593 --> 00:40:30,094
Sadece bir sebep.

443
00:40:30,328 --> 00:40:31,462
Ne?

444
00:40:31,663 --> 00:40:32,663
Seni seviyorum.

445
00:40:41,506 --> 00:40:42,640
Ah.

446
00:41:26,751 --> 00:41:29,220
- Evet?
- Bay Benedict evde mi?

447
00:41:29,320 --> 00:41:30,788
Müzisyen misin?

448
00:41:30,888 --> 00:41:31,888
Hayır polis.

449
00:41:31,956 --> 00:41:34,625
- Polis mi?
- Polis.

450
00:41:39,364 --> 00:41:42,633
C-O-L-U-M-B-O. Ben.

451
00:41:43,768 --> 00:41:48,239
Ah! İçeri gelin lütfen. Sen müzisyensin.

452
00:41:50,375 --> 00:41:52,910
Sen kal. Bay Benedict!

453
00:41:57,348 --> 00:42:01,019
Bay Benedict! Bay Benedict!

454
00:42:22,907 --> 00:42:24,876
Elbette. Elbette.

455
00:42:24,976 --> 00:42:28,513
Tamam, şimdi. Şimdi sakin ol. Boşver.

456
00:42:30,248 --> 00:42:32,717
Dün gece sana sormak istediklerimi hiç soramadım.

457
00:42:32,817 --> 00:42:34,395
Herşeyin bir yeri ve zamanı var.

458
00:42:34,419 --> 00:42:37,655
Dün gece yanlış zamandı. İntihar moral bozucu...

459
00:42:37,755 --> 00:42:40,324
Neyse bugün mahalledeydim...

460
00:42:40,591 --> 00:42:42,126
Bu doğru değil.

461
00:42:42,226 --> 00:42:45,863
Gerçekten seni görmek için buraya geldim.
Küstah görünmek istemiyorum.

462
00:42:45,963 --> 00:42:47,041
Elbette. İçeri girelim.

463
00:42:47,065 --> 00:42:48,933
- Daha rahat olacağız.
- Hayır, hayır.

464
00:42:50,935 --> 00:42:51,669
Hayır, hayır mı?

465
00:42:51,769 --> 00:42:53,849
Oraya girmeyeceğim. Ben odayı dağıtmıyorum.

466
00:42:53,938 --> 00:42:58,142
Bir karım var. Bunun ne olduğunu biliyorum.
Sabah habersiz geliyorsun...

467
00:42:58,242 --> 00:43:01,779
Dün gece sana sormak istediklerimi hiç soramadım.

468
00:43:01,879 --> 00:43:02,947
Devam etmek.

469
00:43:03,581 --> 00:43:06,751
Harika bir yer. Müthiş.

470
00:43:07,118 --> 00:43:09,020
Teşekkür ederim. Hoşumuza gitti.

471
00:43:13,291 --> 00:43:17,628
Oraya bir bakabilir miyim? Sadece kısa bir bakış.

472
00:43:17,728 --> 00:43:18,996
Devam etmek.

473
00:43:24,469 --> 00:43:28,873
40 metrelik bir oturma odası olmalı. 20'ye kadar kırk.

474
00:43:30,074 --> 00:43:32,577
Yemek odası 15 metre derinlikte. Gerisini göremiyorum.

475
00:43:32,677 --> 00:43:35,313
Pencereler, pencereler, pencereler. İdeal. Bu bir rüya evi.

476
00:43:35,413 --> 00:43:37,115
Beğenmene sevindim.

477
00:43:37,949 --> 00:43:39,217
New York'tan mısın?

478
00:43:39,317 --> 00:43:40,317
Evet, New York'luyum.

479
00:43:40,351 --> 00:43:41,352
Burada daha iyi, değil mi?

480
00:43:41,452 --> 00:43:43,121
Eh, daha rahat.

481
00:43:43,221 --> 00:43:45,389
Sana kişisel bir soru sorabilir miyim?

482
00:43:45,790 --> 00:43:46,858
Lütfen.

483
00:43:47,091 --> 00:43:49,660
Burada vergi olarak ne ödüyorsunuz?

484
00:43:51,629 --> 00:43:53,631
Yılda 18.000 dolar.

485
00:43:53,731 --> 00:43:58,402
Üç kere 18, 24'ü taşı,
yedi aşağı, sıfırı aşağı indir...

486
00:43:58,703 --> 00:44:00,404
Yer sana 720.000'e mal oldu.

487
00:44:00,505 --> 00:44:02,473
Yedi yüz elli bin.

488
00:44:05,610 --> 00:44:06,944
Oraya bakabilir miyim?

489
00:44:07,278 --> 00:44:08,479
Evet, devam et.

490
00:44:08,713 --> 00:44:12,817
Dinle... 750.000 rakamına nasıl ulaştın?

491
00:44:12,917 --> 00:44:15,286
Bu gayrimenkulün temel kuralıdır. Bu bir numara. Sihir yok.

492
00:44:15,386 --> 00:44:17,822
Ben değerleme uzmanı ya da buna benzer bir şey değilim.

493
00:44:18,122 --> 00:44:19,190
Sana bir şey sorabilir miyim?

494
00:44:19,290 --> 00:44:20,558
Devam etmek.

495
00:44:20,825 --> 00:44:22,760
Mobilyalardan ne kadar aldın?

496
00:44:23,094 --> 00:44:26,063
Ah... İki yüz bin, 100.000,

497
00:44:26,164 --> 00:44:28,132
100.000 ver ya da al. Bunun gibi bir şey.

498
00:44:28,232 --> 00:44:29,634
Onu alacağım.

499
00:44:29,901 --> 00:44:32,303
- Sana kişisel bir soru sorabilir miyim?
- Evet.

500
00:44:32,403 --> 00:44:35,015
spesifik bir şeyin var mıydı
benimle bunun hakkında mı konuşmak istiyordun?

501
00:44:35,039 --> 00:44:38,109
Hayır, buna geleceğim ama
Paraya hayranım. Değil misin?

502
00:44:38,209 --> 00:44:41,579
Evet paraya hayran kaldım
ne yapabileceği için. Hepsi bu.

503
00:44:41,679 --> 00:44:44,949
Evet, evet. Neyse, sana soracağım şey şuydu:

504
00:44:45,082 --> 00:44:46,484
Ne kadar kazanıyorsun?

505
00:44:47,351 --> 00:44:50,488
Bence bu çok küstahça. Ne kadar kazanıyorum?

506
00:44:50,588 --> 00:44:52,190
- Turlar mı?
- Bilmiyorum.

507
00:44:52,290 --> 00:44:53,558
- Konserler mi?
- Bilmiyorum.

508
00:44:53,658 --> 00:44:56,194
Yayıncılık mı? Vesaire vesaire.

509
00:44:56,661 --> 00:44:58,996
Yılda 11.000 dolar kazanıyorum.

510
00:44:59,130 --> 00:45:03,601
Yıllık 11.000 dolardan ev için 750.000 dolar kazandım.

511
00:45:03,734 --> 00:45:06,404
18.000 dolar vergi, 200 dolar mobilya.

512
00:45:06,504 --> 00:45:07,544
Ne kadar yardımın var?

513
00:45:08,105 --> 00:45:10,041
Bahçıvan dahil beş tane var.

514
00:45:10,308 --> 00:45:13,778
Bunu aldın, ve para, artı, artı, artı...

515
00:45:13,911 --> 00:45:16,480
11.000 çarpı 10 yıl, 110.000.

516
00:45:16,581 --> 00:45:19,250
Yılda 11.000 kez, 1,1 milyon...

517
00:45:19,350 --> 00:45:21,152
900.000 diyelim.

518
00:45:21,319 --> 00:45:25,022
Bu benim için 90 yıllık bir çalışma
sadece burada yemek yemeden yaşamak.

519
00:45:28,626 --> 00:45:30,127
Ne anlamı var?

520
00:45:30,494 --> 00:45:32,014
Sanırım konu gecikti...

521
00:45:32,063 --> 00:45:34,198
çünkü kendimi eve o kadar kaptırmıştım ki.

522
00:45:34,865 --> 00:45:37,368
Sana söyledim, eşim ve ben
sizin büyük hayranlarınızım, değil mi?

523
00:45:38,636 --> 00:45:40,671
Eşler arasında çok fazla züppelik var.

524
00:45:41,005 --> 00:45:43,341
Çünkü benim iş alanımda birçok insanla tanışırız.

525
00:45:43,441 --> 00:45:45,443
Bir teğmen eve bir adamınkini getiriyor,

526
00:45:45,543 --> 00:45:47,663
ve başka bir teğmen, eve başka bir adamınkini getiriyor.

527
00:45:47,845 --> 00:45:50,414
Yani eşler bir araya geldiğinde
"Bir aktörüm var" diyebilirler

528
00:45:50,514 --> 00:45:52,016
"Bir bölge savcısı var."

529
00:45:52,350 --> 00:45:55,620
güzel olacağını düşündüm
eğer karımın bir orkestra şefinin imzası olsaydı.

530
00:45:55,720 --> 00:45:56,988
Şunu imzalar mısın?

531
00:46:01,525 --> 00:46:03,094
Ne söylememi istiyorsun?

532
00:46:03,694 --> 00:46:05,863
İsminizi yazmanız yeterli. Bu yeterince iyi olurdu.

533
00:46:15,439 --> 00:46:18,376
Çok teşekkür ederim. Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.

534
00:46:33,624 --> 00:46:35,192
- Sonra görüşürüz aşkım.
- Tamam aşkım.

535
00:46:35,593 --> 00:46:38,195
- Öpücük.
- Hımm. Hoşçakal.

536
00:46:38,896 --> 00:46:40,998
Peki Mike. Her şey hazır mı?

537
00:46:41,098 --> 00:46:43,434
- Tam orada efendim.
- Teşekkür ederim.

538
00:46:44,902 --> 00:46:46,270
Kim o?

539
00:46:46,504 --> 00:46:49,507
Bilmiyorum. Senin arkadaşın olduğunu söyledi.

540
00:47:01,352 --> 00:47:02,119
Teğmen.

541
00:47:02,219 --> 00:47:04,422
Merhaba usta. Her şey nasıl?

542
00:47:04,522 --> 00:47:08,359
Peki, peki. bana söyler misin
ne yaptığını sanıyorsun?

543
00:47:08,459 --> 00:47:11,228
Ne araba. Ne makine parçası!

544
00:47:11,329 --> 00:47:14,198
Yani bu şeyin içinde oturmak bile kendimi iyi hissetmemi sağlıyor.

545
00:47:14,298 --> 00:47:16,901
Bu derinin kokusunu alıyorum, keçeyi hissediyorum.

546
00:47:17,001 --> 00:47:21,272
Bu ahşaba bakıyorum. sana şunu söylemek istiyorum
hayatım boyunca böyle bir araba istedim.

547
00:47:21,372 --> 00:47:23,607
Tabii ki maaşımla bunu unut.

548
00:47:23,708 --> 00:47:27,078
Eğer eğlenmeyi bitirdiysen
kendin, gerçekten yapacak işlerim var.

549
00:47:27,311 --> 00:47:29,680
Ah evet. Üzgünüm.

550
00:47:33,351 --> 00:47:35,386
Oğlum, banka kasasına benziyor.

551
00:47:35,886 --> 00:47:37,388
Olabilir, yeterince maliyetliydi.

552
00:47:37,488 --> 00:47:38,756
Bunda yanlış olan ne vardı?

553
00:47:39,056 --> 00:47:41,292
Bilirsin, bu yabancı arabalar hassastır.

554
00:47:41,392 --> 00:47:43,294
Hastalanırlar, tedavi edilmeleri gerekir.

555
00:47:43,394 --> 00:47:46,263
Bu yüzden Mike'ım var.
o bu tür şeylerde bir dahidir.

556
00:47:46,864 --> 00:47:50,968
Teğmen, gelmediniz
Arabamı kontrol etmek için buraya geldin, değil mi?

557
00:47:51,068 --> 00:47:53,170
Hayır. Hayır efendim, yapmadım.

558
00:47:53,270 --> 00:47:55,549
karşı çok dürüst olacağım
siz efendim. Buraya geldim çünkü...

559
00:47:55,573 --> 00:47:57,308
Seninle konuşmak istedim.

560
00:47:57,908 --> 00:48:00,077
Elbette. Buradayım.

561
00:48:00,177 --> 00:48:03,047
Bu Jenifer Welles meselesine çok üzüldüm.

562
00:48:03,147 --> 00:48:04,415
Evet. Ben de öyle.

563
00:48:04,515 --> 00:48:06,693
Biliyor musun, gecenin yarısında ayaktaydım. Uyuyamadım.

564
00:48:06,717 --> 00:48:09,620
Sürekli zihnimde dolaşıyordum. Çözemedim.

565
00:48:09,754 --> 00:48:13,257
Neden, neden, neden böyle bir kız...

566
00:48:13,357 --> 00:48:17,294
genç, güzel, yetenekli kız
yaşanacak her şeyle...

567
00:48:17,395 --> 00:48:19,930
Neden hayatına böyle son veriyor?

568
00:48:20,030 --> 00:48:22,500
Her ne kadar onu çok iyi tanımıyor olsam da

569
00:48:23,234 --> 00:48:26,404
Sanatçılar hakkında tanıdığım bir şey var.

570
00:48:26,670 --> 00:48:30,875
Görüyorsunuz, sanatçılar çok ama çok hassastır. Bunlar tuhaf.

571
00:48:31,409 --> 00:48:35,112
Yukarı çıkıyorlar, aşağı iniyorlar ve yukarı çıkıyorlar.

572
00:48:35,212 --> 00:48:37,915
ve aşağı indiklerinde aşağı inerler, aşağı, aşağı,

573
00:48:38,015 --> 00:48:40,618
ve perişan oluyorlar. Duygularla dolu olurlar.

574
00:48:40,718 --> 00:48:43,087
Hiçbir şeyle baş edemiyorlar.

575
00:48:43,187 --> 00:48:46,157
Ve bunu çok geç olana kadar fark etmiyoruz.

576
00:48:48,292 --> 00:48:49,894
Tsk. Evet.

577
00:48:49,994 --> 00:48:52,296
Bu konuda pek ikna olmuş görünmüyorsun.

578
00:48:52,396 --> 00:48:55,466
Hayır, hayır. Muhtemelen haklısın.

579
00:48:55,566 --> 00:48:58,502
Evet. Aslında yapmak istediğim bir itirafım var.

580
00:48:58,602 --> 00:49:00,471
- Sana bir şey söyleyeyim mi?
- Evet.

581
00:49:00,571 --> 00:49:03,774
Bir düşüncem vardı. Şunu dinle.

582
00:49:05,643 --> 00:49:07,578
Peki ya intihar etmemişse?

583
00:49:09,914 --> 00:49:13,584
Bu çok tuhaf değil mi? Çünkü ben de bunu söyleyecektim.

584
00:49:13,984 --> 00:49:18,456
Neredeyse bütün gece uyanık olduğumu...

585
00:49:18,889 --> 00:49:20,825
aynı şeyi düşünüyorum.

586
00:49:20,925 --> 00:49:21,692
Şaka değil.

587
00:49:21,792 --> 00:49:23,294
Evet, sadece ben bu fikri reddettim.

588
00:49:23,394 --> 00:49:24,795
Nedenmiş?

589
00:49:24,895 --> 00:49:28,199
Çünkü intihar yani çok karmaşık bir şey.

590
00:49:28,299 --> 00:49:33,137
ve biz her zaman normal hayatımızdayız
günlük yaşam, bunu kabul edemiyor.

591
00:49:33,270 --> 00:49:37,007
Ama oluyor. İnsanlar sürekli kendilerini öldürüyorlar.

592
00:49:37,107 --> 00:49:41,312
Ve bu örnekte kanıtlar çok güçlü görünüyor.

593
00:49:41,679 --> 00:49:43,914
Gazdan dolayı bayılmış olabilir.

594
00:49:44,014 --> 00:49:47,017
O sandalyeden düşebilirdi.
ve kafasını çarpabilirdi,

595
00:49:47,117 --> 00:49:50,254
ama biliyorsun, bu oldukça iyi bir artıştı.

596
00:49:51,222 --> 00:49:52,990
Biliyorsun, birisi ona vurabilirdi.

597
00:49:54,859 --> 00:49:56,427
Bu sadece sizin açınızdan bir varsayım.

598
00:49:56,527 --> 00:49:59,497
Sağ. Kanıtlanması çok zor.

599
00:50:00,464 --> 00:50:02,566
Beni rahatsız eden başka bir şey daha olduğunu biliyorsun.

600
00:50:02,933 --> 00:50:05,569
Yan taraftaki küçük kızla konuşuyordum.

601
00:50:06,036 --> 00:50:09,273
Ve eğer yaşarsam bu şey beni asacak...

602
00:50:09,373 --> 00:50:11,041
Çok güzel değiller mi?

603
00:50:11,141 --> 00:50:12,142
Hmm?

604
00:50:12,610 --> 00:50:15,513
Gerçekten nasıl yapılacağını biliyorlardı
o zamanların arabaları değil miydi?

605
00:50:15,613 --> 00:50:18,482
Şu arabanın çizgilerine bakar mısın?

606
00:50:19,049 --> 00:50:23,087
Telli tekerlekler. Bu bir bal değil mi? Ah?

607
00:50:23,187 --> 00:50:25,656
Ah, keşke bugün de böyle yapsalar.

608
00:50:25,856 --> 00:50:27,591
Bu güzel. Güzel.

609
00:50:27,758 --> 00:50:30,160
Bu bir şey değil mi? Neredeydim?

610
00:50:30,261 --> 00:50:32,429
Küçük bir kız hakkında bir şeyler söylüyordun.

611
00:50:32,530 --> 00:50:35,533
Sağ. Bundan nasıl kurtuldum? Peki ne fark var?

612
00:50:35,633 --> 00:50:37,101
Kız hakkında, doğru.

613
00:50:37,201 --> 00:50:40,371
Evet çok iyi bir arkadaştı
Jenifer'ın. Bana bunu söyledi.

614
00:50:40,471 --> 00:50:42,706
Oraya gider ve Chopin'le ilgilenirdi.

615
00:50:42,806 --> 00:50:43,806
Chopin mi?

616
00:50:43,941 --> 00:50:48,012
Sahip olduğu küçük evcil kuş. Kakadu.
Sana bundan hiç bahsetmedin mi?

617
00:50:48,112 --> 00:50:49,880
Evet sanırım. Sadece unuttum.

618
00:50:49,980 --> 00:50:52,283
Sanırım adını unuttun. Sağ.

619
00:50:52,383 --> 00:50:56,554
Neyse, onun evcil bir kuşu vardı... Çok tuhaf.

620
00:50:56,720 --> 00:50:58,455
Ne demek istiyorsun, tuhaf mı? Ne kadar tuhaf?

621
00:50:58,756 --> 00:51:00,858
Yıllardır bu kuşa sahiptim.

622
00:51:00,958 --> 00:51:02,893
Şimdi, onları korumak için o kuşları sevmelisin.

623
00:51:03,060 --> 00:51:04,461
çünkü çok fazla sorun çıkarıyorlar.

624
00:51:04,562 --> 00:51:08,132
İnan bana. Anlayamadığım şey bu.

625
00:51:08,899 --> 00:51:13,070
Neden kurtarma zahmetine girmedi?
gazı açmadan önceki kuş mu?

626
00:51:13,370 --> 00:51:15,606
Sadece perişan haldeydi ve unuttu.

627
00:51:15,706 --> 00:51:17,374
Peki ya intihar notu?

628
00:51:18,175 --> 00:51:20,210
Bunda komik bir şey var biliyorsun.

629
00:51:20,844 --> 00:51:24,481
Biliyorsunuz, bu notların çoğu elle yazılıyor.

630
00:51:24,682 --> 00:51:26,584
Bu yazıldı.

631
00:51:27,952 --> 00:51:29,420
Her şeyi yazdı. Gitmek zorundayım.

632
00:51:29,520 --> 00:51:30,888
Bunu nasıl bildin?

633
00:51:31,455 --> 00:51:33,257
Hadi. Yürüyelim konuşalım.

634
00:51:34,825 --> 00:51:36,160
Bunu nasıl biliyorsun?

635
00:51:36,260 --> 00:51:39,330
Dünyadaki en okunaksız karalama vardı.

636
00:51:39,430 --> 00:51:41,565
Kendi el yazısını okuyamıyordu.

637
00:51:41,665 --> 00:51:44,902
Bana yazdığı tüm prova notları hep daktiloyla yazılmıştı.

638
00:51:45,069 --> 00:51:46,103
Ah.

639
00:51:46,203 --> 00:51:48,672
Parmak izleri için daktiloya bakmış olmalısın.

640
00:51:48,772 --> 00:51:52,209
Evet. Evet, hepsi onundu.

641
00:51:52,309 --> 00:51:55,679
İşte buradasın. Dinle, gitmemin bir sakıncası olmaz, değil mi?

642
00:51:55,779 --> 00:51:56,814
Biraz geciktim.

643
00:51:56,914 --> 00:51:57,914
Ah.

644
00:52:04,188 --> 00:52:08,025
Dinle, aldığın için gerçekten minnettarım
benimle böyle sohbet etmenin zamanı geldi.

645
00:52:08,125 --> 00:52:10,361
Bilirsin, bu yalnızlık gerektiren bir iş ve güzel...

646
00:52:10,461 --> 00:52:14,798
sırf senin olduğun birine sahip olmak için...
peki, sadece düşüncelerinizi havalandırın.

647
00:52:15,566 --> 00:52:19,303
Bunun şok edici olduğunu biliyorum...
intiharı düşündüğünüzde şok edici.

648
00:52:19,403 --> 00:52:24,441
Kelime. Şimdi bak anlayabiliyorum
kendini nasıl öldürmüş olabileceğini.

649
00:52:24,742 --> 00:52:27,978
Peki birisinin onu öldürmesinin olası nedeni nedir?

650
00:52:30,447 --> 00:52:33,684
Sağ. Bu doğru. Beni oraya sen getirdin.

651
00:52:33,784 --> 00:52:37,087
Gerçekten senin adına çok üzülüyorum. Sana iyi şanslar.

652
00:52:40,391 --> 00:52:43,127
Dikkat olmak. Dikkatli olmak.

653
00:53:06,050 --> 00:53:10,320
Affedersin. Eğer bir dakikan varsa
arabama bir bakabilir misin?

654
00:53:10,587 --> 00:53:11,622
Elbette.

655
00:53:13,557 --> 00:53:16,560
Burada çok güzel eski otomobilleriniz var.

656
00:53:16,660 --> 00:53:17,937
Teşekkürler. Çok hoşlar, değil mi?

657
00:53:17,961 --> 00:53:19,730
Şuradaki, hayatımın aşkı.

658
00:53:19,830 --> 00:53:21,799
Bu benim de favorim.

659
00:53:22,433 --> 00:53:23,934
Harika araba.

660
00:53:24,034 --> 00:53:25,869
Şu eski güzel araba.

661
00:53:26,236 --> 00:53:29,106
Şimdi. İşte burada.

662
00:53:31,775 --> 00:53:34,411
- Bu senin araban mı?
- Bu benim arabam.

663
00:53:35,746 --> 00:53:38,482
Peki, sizce bunda yanlış olan şey tam olarak nedir?

664
00:53:38,582 --> 00:53:40,427
Doğruyu söylemek gerekirse, sanırım motor kayıp.

665
00:53:40,451 --> 00:53:42,119
Ama emin olamayacağımı biliyorsun.

666
00:53:42,219 --> 00:53:44,588
Çünkü amortisörler çok eski...

667
00:53:44,688 --> 00:53:47,057
tüm yolculuk çok inişli çıkışlı.

668
00:53:47,591 --> 00:53:49,426
Senin için başlatacağım.

669
00:53:55,466 --> 00:53:56,734
Kaputu açın.

670
00:54:05,509 --> 00:54:09,012
sende bu tür özellikler yok sanırım
Bay Benedict'inki gibi bir arabayla ilgili sorunlar.

671
00:54:09,113 --> 00:54:10,647
Pek değil, hayır.

672
00:54:10,748 --> 00:54:13,283
Arabasında ne sorun vardı? Ciddi bir şey yok sanırım.

673
00:54:13,383 --> 00:54:17,387
Hayır. Sadece rölantide onun için biraz fazla hızlı olduğunu hissetti.

674
00:54:18,288 --> 00:54:19,823
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

675
00:54:21,592 --> 00:54:23,594
Hiç yeni bir araba almayı düşündün mü?

676
00:54:23,694 --> 00:54:25,362
Hayır. Zaten iki arabam var.

677
00:54:25,462 --> 00:54:27,173
Tabii ki karımın arabasının özel bir yanı yok.

678
00:54:27,197 --> 00:54:29,767
Bu sadece ulaşım için. Anladın.

679
00:54:31,034 --> 00:54:33,570
Sadece yabancı arabalar üzerinde çalışıyorum.

680
00:54:33,670 --> 00:54:35,339
Bu yabancı bir araba.

681
00:54:36,240 --> 00:54:40,911
Biliyorum ama... Sınırlar var dostum. Bilirsin.

682
00:54:42,479 --> 00:54:46,216
Dinle... Affedersin, aklıma bir şey geldi.

683
00:54:46,316 --> 00:54:49,419
Biliyor musun, burada çok sıkışık görünüyorsun ve merak ediyordum.

684
00:54:49,553 --> 00:54:52,856
Ne yapıyorsun? Bütün bunları bırakıyorsun
Değerli arabalar gece dışarıda mı?

685
00:54:52,956 --> 00:54:55,492
Müşterinin arabaları değil, hayır.
Her gece kilitleniyorlar.

686
00:54:55,592 --> 00:54:59,396
Ah, anlıyorum. Sadece sen gidiyorsun
kendi arabalarınız dışarıda, satılık olanlar.

687
00:54:59,863 --> 00:55:01,231
Bu doğru.

688
00:55:03,200 --> 00:55:04,368
Teşekkür ederim.

689
00:55:11,909 --> 00:55:13,610
İşte masanız efendim.

690
00:55:14,111 --> 00:55:15,111
Everett!

691
00:55:15,312 --> 00:55:16,312
Ah!

692
00:55:16,513 --> 00:55:18,148
Seni burada gördüğümü hayal et.

693
00:55:18,248 --> 00:55:19,583
Her gün burada öğle yemeği yiyorum, Liz.

694
00:55:19,683 --> 00:55:21,118
- Merhaba Janice.
- Merhaba.

695
00:55:21,218 --> 00:55:23,687
Bill Durkee'yi tanıyorsun, değil mi? Bayan Fielding.

696
00:55:23,787 --> 00:55:25,422
Amerikan Haber Servisi. Elbette.

697
00:55:25,923 --> 00:55:27,357
Merhaba Bayan Benedict.

698
00:55:27,457 --> 00:55:29,993
Liz, Welles kızı için çok üzgünüm.

699
00:55:30,093 --> 00:55:33,130
Belediye editörü bana ulaşmaya çalıştı
dün gece ama yattaydım.

700
00:55:33,230 --> 00:55:35,833
Bize söyleyebileceğiniz başka bir şey yok Bayan Benedict.

701
00:55:35,933 --> 00:55:37,901
neden kendini öldürmüş olabileceği hakkında?

702
00:55:38,235 --> 00:55:40,771
Ben... Ben... Onu tanımıyordum bile.

703
00:55:41,004 --> 00:55:43,207
Belki kocanızın bir fikri olabilir diye düşündüm.

704
00:55:43,307 --> 00:55:46,476
Zavallı küçük şey. Çok hoş bir yetenek.

705
00:55:46,577 --> 00:55:48,612
Bu bana hatırlattı.

706
00:55:49,680 --> 00:55:53,350
Bu sabah sekreterime bazı notlar yazdırıyordum.

707
00:55:53,717 --> 00:55:55,619
Senfoni kuruluna sordum...

708
00:55:55,719 --> 00:56:00,090
bursu onaylamak
Jenifer Welles adına bağış.

709
00:56:03,927 --> 00:56:06,163
Sana rastladığım için çok mutluyum.

710
00:56:09,266 --> 00:56:10,067
Ne düşünüyorsun?

711
00:56:10,167 --> 00:56:12,803
İyi bir fikir. Bunu tüm sabah gazetelerime yayacağım.

712
00:56:12,903 --> 00:56:14,738
- Bunu bende tutabilir miyim?
- Evet.

713
00:56:15,072 --> 00:56:17,307
Hatta bazı magazin haberlerinin yerini bile alabilir.

714
00:56:17,407 --> 00:56:18,842
Muhabirleri suçlayamazsınız.

715
00:56:18,942 --> 00:56:21,612
Her zaman iyi bir anlaşma vardır
birinin ünlü olduğunu tahmin etmek...

716
00:56:21,712 --> 00:56:23,080
Ama güzel olurdu...

717
00:56:23,580 --> 00:56:27,184
eğer herhangi birini durdurabilseydik
hoş olmayan bir tanıtım, sence de öyle değil mi?

718
00:56:27,718 --> 00:56:30,954
Harika senfoni organizasyonumuzun hatırına mı?

719
00:56:31,054 --> 00:56:34,858
Görüyorsunuz Bay Durkee, Bayan Welles...

720
00:56:34,958 --> 00:56:36,727
Aslında o bizden biri değildi.

721
00:56:37,194 --> 00:56:38,762
Kasabada oldukça yeniydi.

722
00:56:39,229 --> 00:56:41,932
ve Tanrı bilir onun geçmişi neydi.

723
00:56:42,299 --> 00:56:45,569
Tamam, Lizzy. Ben de hâlâ yönetim kurulundayım, unuttun mu?

724
00:56:45,669 --> 00:56:48,505
Bundan kimsenin zarar görmeyeceğini göreceğiz. Endişelenme.

725
00:56:48,605 --> 00:56:50,073
Hoşça kal Janice. Güzel bir öğle yemeği yiyin.

726
00:56:50,173 --> 00:56:51,375
Sen de.

727
00:56:55,879 --> 00:56:57,781
Demek bu yüzden burada yemek istedin.

728
00:56:58,181 --> 00:57:02,986
Alex'in öyle olmasını istemiyorum
herhangi bir saçmalık tarafından rahatsız edilir ve üzülür.

729
00:57:03,086 --> 00:57:05,022
Önümüzde çok önemli bir sezon var.

730
00:57:05,122 --> 00:57:06,790
Anne, o nasıl biriydi?

731
00:57:06,890 --> 00:57:11,595
DSÖ? Welles'in kızı mı? Chopin'de çok güzel.

732
00:57:11,695 --> 00:57:15,165
Ama konserler için gereken tekniğe sahip olduğunu sanmıyorum.

733
00:57:15,265 --> 00:57:17,834
Hayır, kişisel olarak demek istiyorum. O...

734
00:57:17,935 --> 00:57:19,770
Sizce o öyle bir kadın mıydı ki...

735
00:57:19,870 --> 00:57:22,506
örneğin erkekler çekici bulur muydu?

736
00:57:22,606 --> 00:57:25,309
Bunu neden sordun? Ne kadar aptalca bir soru.

737
00:57:25,409 --> 00:57:27,978
O bir piyanistti, zavallı canım.

738
00:57:28,278 --> 00:57:30,514
Hiçbirimizi ilgilendirmemesi gereken bir şey.

739
00:57:31,214 --> 00:57:32,482
Şimdi senin için sipariş vereceğim.

740
00:58:42,019 --> 00:58:43,854
Affet beni, öyle demek istemedim...

741
00:58:43,954 --> 00:58:46,523
biliyorsun, piyanonu kullan, ama ben
bu şeye karşı koyamadım.

742
00:58:46,623 --> 00:58:48,992
Çocukluğumdan beri piyano çalmak istiyordum.

743
00:58:49,092 --> 00:58:50,327
ama asla buna gücüm yetmedi.

744
00:58:50,427 --> 00:58:51,995
- Çok güzel çalıyorsun.
- Teşekkür ederim.

745
00:58:52,095 --> 00:58:55,098
Küçüklüğümden beri "Chopsticks"i duymamıştım.

746
00:58:55,198 --> 00:58:56,199
Sağ.

747
00:58:56,800 --> 00:59:00,604
Biliyor musun sen tam bir sihirbazsın.

748
00:59:00,771 --> 00:59:03,573
Beni burada çok fazla kişi bulamazdı.
Bunu nasıl yaptın?

749
00:59:03,673 --> 00:59:05,542
Az önce karınızı aradım.

750
00:59:05,642 --> 00:59:07,244
Çok hoşgörülü bir insan.

751
00:59:07,344 --> 00:59:10,647
Ah, evet. Çok çekici bir kadın, hoş bir kadın.

752
00:59:10,747 --> 00:59:12,983
Tamam Columbo. Bu sefer senin için ne yapabilirim?

753
00:59:13,150 --> 00:59:15,852
Evet efendim. Buraya geldim çünkü geçen gün...

754
00:59:15,952 --> 00:59:18,531
o intihar notundan bahsediyorum
ve burada bir şey var ki...

755
00:59:18,555 --> 00:59:20,090
İlginizi çekebileceğini düşündüm.

756
00:59:21,324 --> 00:59:25,562
Bu daktilo.

757
00:59:25,662 --> 00:59:28,732
Bu Jenifer Welles'in.

758
00:59:28,832 --> 00:59:30,000
Evet, nasıl bildin?

759
00:59:30,233 --> 00:59:34,237
Sadece tahmin ettim. Geçen gece oradaydım.

760
00:59:34,571 --> 00:59:35,972
Bunu hatırladın mı?

761
00:59:36,540 --> 00:59:39,376
Ah. Vay canına. Çok dikkatlisin.

762
00:59:39,476 --> 00:59:41,011
Peki, çok teşekkür ederim.

763
00:59:41,411 --> 00:59:43,780
Ne kadar yazdığını bilmiyorum.

764
00:59:44,014 --> 00:59:47,984
Çok fazla değil. bir sekreterim var
bu benim için çoğu şeyi hallediyor.

765
00:59:48,085 --> 00:59:51,154
Şimdi bak. Sana bir şeyi açıklayacağım.

766
00:59:51,254 --> 00:59:53,654
ve bunu anlamadığınız anda,
beni durdurmaktan çekinmeyin.

767
00:59:53,924 --> 00:59:55,792
- Tamam, yapacağım.
- Tamam aşkım.

768
00:59:56,259 --> 00:59:58,995
Şimdi, bu karmaşık. Bunu kendim açıklığa kavuşturmak istiyorum.

769
00:59:59,863 --> 01:00:03,700
Bir kişi içine bir parça kağıt koyar.
daktilo ve bir şeyler yazıyor.

770
01:00:03,800 --> 01:00:07,270
Sonra onu çıkarıyor. Sonra kağıdı bırakıyor.

771
01:00:07,504 --> 01:00:11,174
Artık başka bir şey eklemek istediğini hatırlıyor. Elbette?

772
01:00:11,274 --> 01:00:13,977
Kağıdı alıp daktiloya koyuyor.

773
01:00:14,077 --> 01:00:17,714
ve kağıdı aşağı doğru yuvarlayarak tuşlar aynı hizaya gelecek şekilde...

774
01:00:17,814 --> 01:00:20,283
tam olarak daha önce oldukları gibi.

775
01:00:20,650 --> 01:00:21,751
Hala benimlesin.

776
01:00:21,852 --> 01:00:23,386
- Burada duruyorum.
- Sağ.

777
01:00:23,487 --> 01:00:26,523
Tamam aşkım. Bu iyi. Bu iyi.

778
01:00:26,623 --> 01:00:28,425
Şimdi sorun şu.

779
01:00:28,525 --> 01:00:33,697
Bir mektubun üzerine yazacak olsaydın,
her zaman biraz eksik olurdun.

780
01:00:33,797 --> 01:00:34,965
Buraya gel. Ne demek istediğimi izle.

781
01:00:35,065 --> 01:00:37,167
Eğer sana gösterirsem ne demek istediğimi anlayacaksın.

782
01:00:37,901 --> 01:00:40,003
Buraya "S" harfini alacağım.

783
01:00:40,137 --> 01:00:43,006
ve orijinal "S" harfini yazacağım.

784
01:00:44,074 --> 01:00:46,076
Bir göz atın. Ne demek istediğimi anlıyor musun?

785
01:00:46,376 --> 01:00:48,411
İkinci "S" ilk "S" ile eşleşmiyor.

786
01:00:48,512 --> 01:00:52,015
Çünkü kağıdı yuvarladın
onu çıkardıktan sonra yanlışa döndün.

787
01:00:52,315 --> 01:00:54,918
Bu kağıt tam da bulduğumuz şekliyle.

788
01:00:57,854 --> 01:00:59,489
O kağıda hiç dokunulmadı.

789
01:01:00,724 --> 01:01:02,259
Ah, anlıyorum.

790
01:01:02,359 --> 01:01:05,795
Bakalım ne dediğini anlayabiliyor muyum?

791
01:01:05,896 --> 01:01:07,564
Sen şunu öneriyorsun...

792
01:01:07,664 --> 01:01:10,066
kağıdın daktiloya yazıldığını, çıkarıldığını ve sonra geri konulduğunu.

793
01:01:10,400 --> 01:01:12,269
Bu doğru.

794
01:01:12,936 --> 01:01:15,305
Şimdi, bu teorideki sorun şu.

795
01:01:15,539 --> 01:01:17,541
Neden intihar edecek bir kadın...

796
01:01:17,641 --> 01:01:20,677
bir veda notu yazın ve onu
makineyi çıkarıp tekrar çıkarmak ister misiniz?

797
01:01:20,977 --> 01:01:21,977
Bilmiyorum.

798
01:01:22,479 --> 01:01:25,582
Elbette. Diyelim ki yazmadı.

799
01:01:26,116 --> 01:01:28,151
Diyelim ki başkası yazdı.

800
01:01:28,285 --> 01:01:30,220
Pekala, kim? Kim yaptı?

801
01:01:32,689 --> 01:01:33,890
Onu kim öldürdüyse.

802
01:01:37,827 --> 01:01:40,197
Biliyor musun Teğmen, gerçekten kendini beğenmiş bir adamsın.

803
01:01:40,297 --> 01:01:42,365
Bundan çok eminsin, değil mi?

804
01:01:42,465 --> 01:01:47,204
bence çok farklı bir durum var
bu durumda cinayet ihtimali var. Evet.

805
01:01:47,470 --> 01:01:50,707
Bence bir ihtimal var
ama belirgin olduğunu düşünmüyorum.

806
01:01:51,474 --> 01:01:54,044
Bu vakadaki katilin onun bir arkadaşı olduğunu varsayalım.

807
01:01:54,578 --> 01:01:56,780
Diyelim ki katil bir erkekti...

808
01:01:56,880 --> 01:01:59,849
evine erişimi olan, istediği zaman gelebilirdi,

809
01:01:59,950 --> 01:02:03,887
O mektubu önceden, o ortalıkta yokken yazmıştı.

810
01:02:10,126 --> 01:02:11,494
Bunu düşüneceğine bana söz ver.

811
01:02:11,595 --> 01:02:13,739
Doğruyu bulduğunuzda
cevap ver, bana haber vereceksin.

812
01:02:13,763 --> 01:02:17,100
Şimdi biraz kestireceğim. İzin verir misiniz?

813
01:02:20,503 --> 01:02:21,605
Diyelim ki sensin.

814
01:02:23,273 --> 01:02:25,875
Bir şey söylediğini duydum ama ne söylediğinden emin değildim.

815
01:02:25,976 --> 01:02:28,845
"Diyelim ki sensin" dedim.
Siz olduğunuzu söylemiyorum efendim.

816
01:02:28,945 --> 01:02:30,280
Sadece sesli düşünüyordum.

817
01:02:30,680 --> 01:02:32,315
Biliyor musun, sen cesur bir adamsın.

818
01:02:32,415 --> 01:02:35,285
Bir teorim var ve sizi örnek olarak kullanmak istiyorum.

819
01:02:35,385 --> 01:02:38,855
- Sakıncası yoksa.
- Lütfen beni örnek alın.

820
01:02:39,422 --> 01:02:43,026
Ah, varsayalım... İşte.

821
01:02:43,126 --> 01:02:46,563
Arabanı Mike'ın Garajına götürüyorsun. Eşiniz sizi alır.

822
01:02:46,663 --> 01:02:48,365
Seni buraya o götürüyor.

823
01:02:48,665 --> 01:02:51,434
Küçük arabam gerçekten ilginizi çekti, değil mi?

824
01:02:51,534 --> 01:02:54,804
Bir bakıma öyleyim çünkü
Mike bunda yanlış bir şey bulamadı.

825
01:02:55,372 --> 01:02:58,308
Ve harika bir yer olurdu
kanıtlamak istiyorsanız bırakın...

826
01:02:58,408 --> 01:02:59,576
araban yoktu.

827
01:02:59,676 --> 01:03:01,111
Bunu neden kanıtlamak isteyeyim ki?

828
01:03:01,244 --> 01:03:02,646
Peki araban olmasaydı

829
01:03:02,779 --> 01:03:06,316
Bayan Welles'in dairesine nasıl gidersiniz?
ve performans için zamanında geri mi döndünüz?

830
01:03:06,416 --> 01:03:10,120
Taksiye binemezsin çünkü
Kayıt tutuyorlar ve otobüs yok.

831
01:03:10,220 --> 01:03:13,056
Araba kiralayamazsın
çünkü ehliyetinizi göstermeniz gerekiyor.

832
01:03:13,156 --> 01:03:15,925
Buraya girip çıkmak
fark edilmemesi çok da zor olmayacaktır.

833
01:03:16,026 --> 01:03:17,727
Yolunu oldukça iyi biliyorsun.

834
01:03:17,827 --> 01:03:19,529
Tamam, tamam. Devam et.

835
01:03:19,629 --> 01:03:23,166
Sonra Mike'ın evine yürürsün.
Sadece 3 1/2 dakika. Zaman ayarladım.

836
01:03:23,867 --> 01:03:26,369
Bir şekilde açık pencereden içeri giriyorsun, herneyse.

837
01:03:26,903 --> 01:03:30,640
Sen arabayı çıkar. Bayan Welles'in dairesine gidiyorsun.

838
01:03:31,274 --> 01:03:35,345
suçu işleyeceksin, arabayı değiştireceksin ve buraya geri döneceksin.

839
01:03:36,179 --> 01:03:37,380
Bu mu?

840
01:03:38,882 --> 01:03:41,418
Bilmiyorum. Sanırım...

841
01:03:41,685 --> 01:03:44,888
biraz zayıf, Teğmen.
özellikle arabayla ilgili şu kısım.

842
01:03:44,988 --> 01:03:48,758
Bilirsin, şu araba meselesi.
Bunun pek iyi olduğunu düşünmüyorum.

843
01:03:48,858 --> 01:03:53,263
Doğru, doğru. Bu çok ince. Evet. Araba.

844
01:03:53,830 --> 01:03:57,067
Kilometreyi unutmuş olman dışında.

845
01:03:57,500 --> 01:03:59,703
- Kilometreyi mi unuttum?
- Evet.

846
01:03:59,803 --> 01:04:01,838
Bilirsiniz garaja bir araba getirdiğinizde,

847
01:04:01,938 --> 01:04:03,340
kilometreyi not ediyorlar.

848
01:04:04,074 --> 01:04:07,277
Cinayetin ertesi sabahı arabanıza baktım.

849
01:04:07,711 --> 01:04:12,415
Ve hız göstergesi dokuz mil gösteriyordu
getirdiğinden daha fazla.

850
01:04:12,515 --> 01:04:17,187
Tabii ki, o rotayı sen kullandın
Mike'ın Garajından Bayan Welles'in evine.

851
01:04:17,487 --> 01:04:19,022
Tam dokuz mil.

852
01:04:19,622 --> 01:04:23,526
Sanırım orada bir şey var, Teğmen.

853
01:04:23,827 --> 01:04:26,963
Elbette garaj tamircilerinden biri
arabamı alabilirdim...

854
01:04:27,063 --> 01:04:28,998
ve sadece test etmek için etrafta gezdirdim.

855
01:04:29,566 --> 01:04:31,101
Bunu hatırlamıyorlar

856
01:04:31,935 --> 01:04:34,070
Bunu hatırlamıyorlar mı?

857
01:04:34,537 --> 01:04:35,772
Hayır efendim.

858
01:04:41,878 --> 01:04:47,217
Neyse biraz zorlanıyorum
bu varsayımsal davayı hayal ediyorum.

859
01:04:47,317 --> 01:04:52,322
Gerçek bir kanıt yok. Garaj mekaniğinin belirsizliği var.

860
01:04:53,089 --> 01:04:55,825
Hayır, senin teorini düşünmüyorum
Çok iyi dayanıyor Teğmen.

861
01:04:56,693 --> 01:04:58,828
Görüyorsun, Jenifer Welles'i ben öldürmedim.

862
01:05:00,997 --> 01:05:04,734
Ve neredeyse kesin gibi görünüyor
bana göre onun zamansız ölümü...

863
01:05:04,834 --> 01:05:07,103
resmi bir intihar olarak tarihe geçecek.

864
01:05:07,604 --> 01:05:09,382
Peki efendim, zaman ayırdığınız için size çok teşekkür etmek istiyorum.

865
01:05:09,406 --> 01:05:10,573
Ne zaman istersen, Teğmen.

866
01:05:10,673 --> 01:05:13,543
Sağ. Burada puromu unutmak istemiyorum.

867
01:05:13,777 --> 01:05:15,111
İyi günler.

868
01:05:15,545 --> 01:05:18,181
Dinle. Bir şey daha. Ah...

869
01:05:18,281 --> 01:05:22,318
Aynı fikirde olmadığını biliyorum ama
en azından üstlerimi ikna ettim...

870
01:05:22,419 --> 01:05:25,321
Jenifer Welles'in öldürülmesi intihar değildi.

871
01:05:25,422 --> 01:05:27,891
Ve resmen beni bu davaya atadılar.

872
01:05:27,991 --> 01:05:31,294
Bu benim uzmanlık alanım, biliyorsun: Cinayet.

873
01:06:22,946 --> 01:06:25,548
Hey, hey dostum, burası kapalı.

874
01:06:25,648 --> 01:06:28,151
Özür dilerim, bölmek istemedim.

875
01:06:28,551 --> 01:06:31,287
Söylesene, sen Paul Rifkin değil misin?

876
01:06:32,622 --> 01:06:35,592
Evet. Seni tanıyor muyum?

877
01:06:35,692 --> 01:06:37,994
Evet, geçen geceden. Cinayet masasındaki adam.

878
01:06:38,495 --> 01:06:40,430
Ah, evet, evet. Polis.

879
01:06:40,530 --> 01:06:42,031
- Nasılsın?
- Elbette.

880
01:06:42,131 --> 01:06:43,776
Senfoni orkestrasında çaldığını sanıyordum.

881
01:06:43,800 --> 01:06:46,603
Bu ciddi bir şey. Bu çok eğlenceli.

882
01:06:46,703 --> 01:06:50,240
Her ikisinin de karşılığını alıyorum. Her zaman biraz fazladan ekmek kullanabilirim.

883
01:06:50,340 --> 01:06:54,911
- Siz harikasınız.
- Ah evet. Fantastik.

884
01:07:00,917 --> 01:07:01,917
Bu yüzden?

885
01:07:03,887 --> 01:07:07,590
Hayır. Hayır, mahalledeydim.

886
01:07:07,690 --> 01:07:09,492
Yan tarafta durdum. Bir puro aldım

887
01:07:09,592 --> 01:07:11,628
adam maç dışıydı, müziği duydum.

888
01:07:11,728 --> 01:07:14,197
İçeri girdim, bir kibrit bulurum diye düşündüm. Maçınız var mı?

889
01:07:14,297 --> 01:07:15,832
Bir kibrit buldum.

890
01:07:18,801 --> 01:07:23,039
Merhaba arkadaşlar. "Aşık Adam"ı geç.

891
01:07:25,475 --> 01:07:26,976
Siz gerçek değilsiniz Teğmen.

892
01:07:27,076 --> 01:07:29,512
Yan taraftaki tek şey bir çamaşırhane.

893
01:07:30,079 --> 01:07:31,648
Eskiden puro dükkanıydı.

894
01:07:31,948 --> 01:07:36,019
Sen bir caz manyağı değilsin. Sen yaptın
Beni görmek için buraya özel bir gezi. Neden?

895
01:07:36,119 --> 01:07:39,088
Geçen gece çok üzgün olduğunu sanıyordum Paul.

896
01:07:40,423 --> 01:07:41,691
Artık daha iyiyim.

897
01:07:44,594 --> 01:07:46,429
Hayat devam ediyor değil mi?

898
01:07:47,964 --> 01:07:50,075
Bu davadaki her uzmanın buna inandığını biliyorsun...

899
01:07:50,099 --> 01:07:51,501
Jenifer Welles kendini mi öldürdü?

900
01:07:51,601 --> 01:07:53,436
Eğer öyleyse neden buradasınız?

901
01:07:53,536 --> 01:07:56,439
Çünkü buna inanmıyorsun. Onun öldürüldüğünü düşünüyorsun.

902
01:07:56,673 --> 01:07:58,441
Siz polissiniz. Sen çöz.

903
01:07:58,541 --> 01:08:00,953
Ben de bunu yapmaya çalışıyorum.
ve buraya yardım için geldim. Dinlemek!

904
01:08:00,977 --> 01:08:03,413
Geçen gece oradaydım. Ne dediğini duydum.

905
01:08:03,513 --> 01:08:05,081
Bay Benedict'e ne söylediğinizi duydum.

906
01:08:05,181 --> 01:08:06,883
O kadın kendini öldüremez.

907
01:08:06,983 --> 01:08:08,751
"Mümkün değil." Aynen öyle dedin.

908
01:08:08,851 --> 01:08:10,186
Şoktaydım.

909
01:08:10,787 --> 01:08:12,855
Onu oldukça iyi tanıyor olmalısın.

910
01:08:14,824 --> 01:08:17,994
Ah... şey, ben sadece...

911
01:08:18,094 --> 01:08:20,930
küçük tekerleklerin tık tık tıkırdadığını görün.

912
01:08:21,297 --> 01:08:25,435
Evet. Küçük bir sayımız vardı.

913
01:08:25,535 --> 01:08:28,605
O kırdı. Yok edilmedim falan.

914
01:08:28,705 --> 01:08:31,941
Daha sonra iyi arkadaş olduk.

915
01:08:32,041 --> 01:08:33,610
Neden kırdı?

916
01:08:33,710 --> 01:08:36,779
Yeni ve önemli bir adam keşfettiğini söyledi.

917
01:08:36,879 --> 01:08:38,681
"Önemli" ne demek?

918
01:08:38,781 --> 01:08:41,226
Bu önemli olduğu anlamına mı geliyor
ona aşık olduğu için mi?

919
01:08:41,250 --> 01:08:42,861
Yoksa ünlü bir adam olduğu için mi önemliydi?

920
01:08:42,885 --> 01:08:47,023
Kelime oyunu oynuyorsun. Buna hazır değilim.

921
01:08:47,123 --> 01:08:48,367
Ama sence eğer adam işin içinde olsaydı...

922
01:08:48,391 --> 01:08:52,195
Hiçbir şey düşünmüyorum! Şoktaydım. Elbette?

923
01:08:53,429 --> 01:08:54,664
Bu mu?

924
01:08:56,899 --> 01:08:59,335
- Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.
- Mm-hmm.

925
01:08:59,936 --> 01:09:01,471
Dinle, Paul.

926
01:09:03,606 --> 01:09:05,875
Diğer adamın adını biliyor musun?

927
01:09:19,789 --> 01:09:21,324
Hiç sormadım.

928
01:09:21,958 --> 01:09:25,662
Elbette. Bir erkek neden kızına sorar?
diğer adamın adı?

929
01:10:06,402 --> 01:10:08,204
Ah! Atladı.

930
01:10:23,453 --> 01:10:25,555
Ah, şimdilik bu kadar.

931
01:10:26,456 --> 01:10:27,557
Teşekkür ederim Doug.

932
01:10:27,657 --> 01:10:29,726
- Salı günü görüşürüz.
- Tamam aşkım.

933
01:10:31,227 --> 01:10:34,030
Merhaba! Size yardım edebilir miyim?

934
01:10:34,130 --> 01:10:37,266
Ben polistenim hanımefendi. Teğmen Columbo.

935
01:10:37,366 --> 01:10:40,903
Ah? Şey, ben... Ben Bayan Benedict'im.

936
01:10:41,003 --> 01:10:42,505
Nasılsınız hanımefendi?

937
01:10:42,605 --> 01:10:44,040
Sana yardım etmek için ne yapabilirim?

938
01:10:44,273 --> 01:10:46,843
Aslında, kocanızı görmek için uğradım.

939
01:10:46,943 --> 01:10:49,463
Hizmetçi bana izin verdi
burada beklemek. Umarım sakıncası yoktur.

940
01:10:49,512 --> 01:10:50,913
Hayır, elbette değil.

941
01:10:51,013 --> 01:10:52,157
Burada çok güzel bir yeriniz var.

942
01:10:52,181 --> 01:10:54,484
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

943
01:10:54,584 --> 01:10:56,419
Gerçekten çok güzel. Bahçe işlerini kendin mi yapıyorsun?

944
01:10:56,519 --> 01:11:00,156
Bir bahçıvanımız var ama
Fırsat buldukça çiçek yapmayı seviyorum.

945
01:11:00,556 --> 01:11:02,725
Güzellikler. Ne bunlar, karanfil mi?

946
01:11:02,825 --> 01:11:05,094
Evet, doğru. Bunlar. Onlar...

947
01:11:05,194 --> 01:11:09,165
Dianthus caryophyllus, bu
teknik adı, ama bu...

948
01:11:09,265 --> 01:11:12,635
Sınır karanfilleri, onlar... küçülüyorlar...

949
01:11:12,735 --> 01:11:16,539
ve çiçekçi karanfillerinden biraz daha çalıdır.

950
01:11:16,639 --> 01:11:18,040
Bir yaka çiçeği için harika.

951
01:11:18,174 --> 01:11:19,842
Onları özellikle Alex için yetiştiriyorum.

952
01:11:19,942 --> 01:11:23,780
Bilirsin, o giymeyi sever
yönetirken bir yaka çiçeği.

953
01:11:23,946 --> 01:11:27,016
- Bir bardak buzlu çaya ne dersin?
- Hayır. Çok teşekkür ederim.

954
01:11:27,116 --> 01:11:29,485
- Emin misin?
- Elbette.

955
01:11:30,520 --> 01:11:33,556
Acaba... Size bir şey sorabilir miyim Bay Columbo?

956
01:11:33,656 --> 01:11:36,759
Alex'le tam olarak ne hakkında konuşmak istiyordun?

957
01:11:36,893 --> 01:11:39,128
Ah evet. Bu...

958
01:11:39,228 --> 01:11:42,832
Boğaz. Sanırım o çaydan biraz alacağım.

959
01:11:42,932 --> 01:11:47,403
Hayır, kocanızla Bayan Welles hakkında konuşuyordum.

960
01:11:47,670 --> 01:11:50,039
Onu yakından tanıyan herkesle konuşmak istiyorum.

961
01:11:51,908 --> 01:11:54,710
Ah, ben... özür dilerim.

962
01:11:54,811 --> 01:11:57,013
Alex'in onu tanıdığını gerçekten sanmıyorum...

963
01:11:57,113 --> 01:11:59,882
birlikte çalıştığı diğer sanatçılardan daha iyi.

964
01:11:59,982 --> 01:12:01,417
Hayır. Amacım suç değildi.

965
01:12:01,517 --> 01:12:05,354
Sadece birlikte çalışmayı kastettim
bu kadar uzun saatler, iki kişi ve...

966
01:12:05,454 --> 01:12:07,032
Bu durumda yeni bir gelişme yaşadık.

967
01:12:07,056 --> 01:12:08,658
Bana yardım edebileceğini düşündüm.

968
01:12:09,025 --> 01:12:10,785
Ne demek istediğini bilmiyorum. Hangi dava?

969
01:12:11,661 --> 01:12:15,164
Ah, belki de duymamışsındır.
Bayan Welles'in öldürüldüğünü düşünüyoruz.

970
01:12:16,966 --> 01:12:17,966
Öldürülmüş?

971
01:12:18,501 --> 01:12:20,736
Evet, öyle düşünüyoruz. Evet.

972
01:12:20,837 --> 01:12:23,239
Birisiyle ilişkisi olduğunu yeni öğrendim.

973
01:12:23,339 --> 01:12:25,908
Ah, ben... ben gerçekten
bununla ilgilenmiyorum, Teğmen.

974
01:12:26,008 --> 01:12:30,613
Ben, um... Ve kesinlikle düşünmüyorum
Alex'in sana faydası olabilir.

975
01:12:31,047 --> 01:12:32,215
Neden böyle söylüyorsunuz hanımefendi?

976
01:12:32,548 --> 01:12:34,317
Çünkü Alex aralarına karışmaz...

977
01:12:34,417 --> 01:12:36,786
sanatçıların özel hayatları.

978
01:12:37,119 --> 01:12:38,955
Bunu kesin olarak biliyor musun?

979
01:12:39,355 --> 01:12:41,624
Tabii ki biliyorum. Neyi ima ediyorsun?

980
01:12:41,824 --> 01:12:43,626
Hayır. Hiçbir şey ima etmiyorum. Hayır, ben...

981
01:12:43,726 --> 01:12:46,462
Sadece nasıl bildiğini bilmiyordum
ne yapmadı, ne yaptı...

982
01:12:46,562 --> 01:12:48,841
gerçekten ilgilenmiyorum
bu konu hakkında daha fazla konuşalım.

983
01:12:48,865 --> 01:12:49,966
İzin verir misiniz lütfen?

984
01:12:50,366 --> 01:12:51,367
Ne oldu hayatım?

985
01:12:51,467 --> 01:12:54,403
Bu bey sizinle konuşmak istiyor.

986
01:12:57,907 --> 01:13:00,977
Tanrım, inmek istemedim
onunla bu şekilde yanlış yolda.

987
01:13:01,077 --> 01:13:03,980
Buraya bakın Teğmen, anlıyorum
tacizinizden biraz yoruldum.

988
01:13:04,080 --> 01:13:06,148
Üzgünüm. Gerçekten öyleyim.

989
01:13:07,149 --> 01:13:08,784
Gitsem iyi olur.

990
01:13:10,753 --> 01:13:12,622
Sana ne olduğunu anlatacağım.

991
01:13:12,722 --> 01:13:15,291
Bayan Welles'in yaşadığını duydum
başka bir adamla ilişki,

992
01:13:15,391 --> 01:13:18,227
ve buraya geldim çünkü düşündüm ki
belki bir şeyler duymuşsundur.

993
01:13:18,961 --> 01:13:22,398
Tabii ki, beni doğrudan bu konuda bilgilendirdi.
Ona özürlerimi ilet

994
01:13:22,498 --> 01:13:24,367
Çünkü onu üzdüğümü biliyorum.

995
01:13:40,416 --> 01:13:42,852
- O gitti.
- Peki buraya neden geldi?

996
01:13:42,952 --> 01:13:43,996
Ah, seni rahatsız etmesine izin verme.

997
01:13:44,020 --> 01:13:45,464
Sanırım kendisi için bir isim yapmaya çalışıyor.

998
01:13:45,488 --> 01:13:47,957
Ne oldu Alex? Neyin peşinde?

999
01:13:48,057 --> 01:13:50,693
Tam olarak bilmiyorum. Onun da bildiğini sanmıyorum.

1000
01:13:50,793 --> 01:13:54,263
Alex, bana söylemen gereken bir şey var mı?

1001
01:13:54,363 --> 01:13:58,467
Janice, kes şunu. Senin güvensizliklerinden bıkmaya başladım.

1002
01:13:59,268 --> 01:14:00,970
Artık beni rahatsız etmeyi bırak.

1003
01:14:03,673 --> 01:14:07,343
Üzgünüm. Sana kızmak istemedim.

1004
01:14:07,443 --> 01:14:09,011
Sana kızgın değilim.

1005
01:14:11,047 --> 01:14:12,581
Bana bir gülümseme ver.

1006
01:14:16,252 --> 01:14:19,388
Pek gülümseme sayılmaz. Yemeğini ye.

1007
01:14:57,760 --> 01:14:59,395
- Merhaba Audrey.
- MERHABA.

1008
01:14:59,495 --> 01:15:00,563
Beni hatırladın mı?

1009
01:15:00,663 --> 01:15:02,865
Elbette köpeği olan adam sensin.

1010
01:15:03,032 --> 01:15:04,166
Ona henüz isim vermedin mi?

1011
01:15:04,266 --> 01:15:06,235
Hayır. Ben... Hala bunun üzerinde çalışıyorum.

1012
01:15:06,335 --> 01:15:09,005
Dinlemek. Sana bir şey söylemem lazım.

1013
01:15:09,438 --> 01:15:11,107
Senden çok etkilendim.

1014
01:15:11,207 --> 01:15:14,176
Gerçekten mi? Bedenim mi yoksa aklım mı?

1015
01:15:14,677 --> 01:15:18,914
Aslında ikisi de öyle. HAYIR,
Cidden Audrey, bana biraz izin ver.

1016
01:15:19,015 --> 01:15:21,584
Genç bir kız için şunu söylemeye çalışıyorum:

1017
01:15:21,684 --> 01:15:23,919
sen çok bağımsız fikirli bir insansın.

1018
01:15:24,020 --> 01:15:27,256
Erkek şovenist iltifatlarıyla uğraşmayın.

1019
01:15:27,356 --> 01:15:32,294
Öyle miydi? Bakmak. Üzgünüm. Beni affet.

1020
01:15:32,661 --> 01:15:35,598
Beni yağlamaya çalışıyorsan, yolu bu değil.

1021
01:15:35,698 --> 01:15:38,100
Peki ne bilmek istiyorsun?

1022
01:15:38,200 --> 01:15:40,569
Jenifer'ı soracaksın, değil mi?

1023
01:15:41,170 --> 01:15:43,239
Beni yakaladın. Evet.

1024
01:15:44,006 --> 01:15:47,676
Tamam aşkım. Sormak. Sana söylemek istemezsem söylemem.

1025
01:15:47,777 --> 01:15:49,311
Eğer yaparsam yapacağım.

1026
01:15:49,412 --> 01:15:50,846
Elbette. Bu yeterince adil.

1027
01:15:50,946 --> 01:15:52,948
Şimdi size sormak istediğim şey şu.

1028
01:15:53,049 --> 01:15:55,351
Jenifer'ın dairesinde çok zaman geçirdin mi?

1029
01:15:55,451 --> 01:15:58,354
Elbette bana erkeklerle nasıl başa çıkacağımı anlatırdı.

1030
01:15:58,454 --> 01:16:02,058
Ah, onun birçok erkek arkadaşıyla tanıştın mı?

1031
01:16:02,158 --> 01:16:05,995
Tam olarak değil. Her zaman
o gelirdi, benim gitmem gerekirdi.

1032
01:16:06,095 --> 01:16:07,296
O kim?

1033
01:16:07,396 --> 01:16:09,065
Smokinli olan.

1034
01:16:09,165 --> 01:16:11,000
Sevgilim, lütfen. Sadece bir saniye.

1035
01:16:11,100 --> 01:16:13,702
Smokinli olan, sık sık gelir miydi?

1036
01:16:13,803 --> 01:16:18,107
Evet. Aslında onu giderken gördüm
aynı gün onun dairesinde...

1037
01:16:18,340 --> 01:16:19,041
Biliyorsun.

1038
01:16:19,141 --> 01:16:20,776
- Adını biliyor muydun?
- HAYIR.

1039
01:16:21,010 --> 01:16:22,850
Onu tekrar görsen tanır mısın?

1040
01:16:22,945 --> 01:16:24,713
Elbette.

1041
01:17:04,887 --> 01:17:08,090
Nasılsın? İçeri girmenin sakıncası var mı? Ben polistenim.

1042
01:17:08,190 --> 01:17:09,725
Elbette. Bu sadece bir prova.

1043
01:17:09,825 --> 01:17:11,093
İyi. Çok teşekkür ederim.

1044
01:17:11,193 --> 01:17:12,761
Neyin provasını yapıyorlar?

1045
01:17:12,862 --> 01:17:14,930
Bir belgesel film için müzik yapıyorlar.

1046
01:17:15,030 --> 01:17:17,399
Anlıyorum. Teşekkür ederim. Sigara içmek doğru mudur?

1047
01:17:17,500 --> 01:17:18,968
Elbette. Sorun değil.

1048
01:17:41,724 --> 01:17:44,860
Elbette. Çok teşekkür ederim beyler.

1049
01:17:45,294 --> 01:17:47,096
Jimmy, ne düşündün?

1050
01:17:47,196 --> 01:17:49,732
<i>Güzel. Harika. İşte bu. Bir tane yapmayı deneyelim mi?</i>

1051
01:17:49,832 --> 01:17:53,469
Ah, ben... Paul'le bir saniye konuşmak istiyorum.

1052
01:17:53,569 --> 01:17:55,538
Bir saniye bekleyin beyler.

1053
01:17:55,638 --> 01:18:00,176
Paul, sana bir şey göstereyim.

1054
01:18:00,276 --> 01:18:02,144
İçeri girdiğinde, biliyorsun, bu...

1055
01:18:04,180 --> 01:18:05,214
Bay Benedict.

1056
01:18:05,314 --> 01:18:06,482
Evet. Daha fazla dinamik.

1057
01:18:06,682 --> 01:18:10,486
Bay Benedict. Affedersin. Sayın.

1058
01:18:13,455 --> 01:18:15,958
Dostum, yeter.

1059
01:18:16,125 --> 01:18:17,125
Beni affet.

1060
01:18:18,294 --> 01:18:19,905
Böyle dalıp gittiğim için çok üzgünüm ama...

1061
01:18:19,929 --> 01:18:21,063
Yeter artık.

1062
01:18:21,163 --> 01:18:22,531
Bu gerçekten önemli.

1063
01:18:22,631 --> 01:18:25,501
Orkestraya neyin bu kadar önemli olduğunu açıklayacak mısın?

1064
01:18:25,601 --> 01:18:27,036
Buradaki küçük kızı görüyor musun?

1065
01:18:27,836 --> 01:18:29,538
Bayan Welles'in öldürüldüğü gece,

1066
01:18:30,039 --> 01:18:33,242
Audrey burada, o bir arkadaş
Bayan Welles ve bir komşunun...

1067
01:18:33,609 --> 01:18:36,478
ve smokinli bir adamın evinden çıktığını gördü.

1068
01:18:37,179 --> 01:18:38,681
Şimdi, Audrey,

1069
01:18:40,683 --> 01:18:42,518
Şu anda buradaki adamı görüyor musun?

1070
01:18:42,918 --> 01:18:45,120
- Elbette.
- Onu işaret etmek ister misin?

1071
01:18:51,827 --> 01:18:53,128
Bu o.

1072
01:18:57,433 --> 01:18:59,034
Bunun pek hoş bir tanıtım olmadığını biliyorum.

1073
01:18:59,134 --> 01:19:01,670
ama harika bir müzisyeni kaybettiğimizi görmekten nefret ediyorum.

1074
01:19:01,770 --> 01:19:04,173
Ama adam cinayetle suçlanıyor!

1075
01:19:04,273 --> 01:19:07,243
Jenifer Welles de güzel bir müzisyendi.

1076
01:19:07,343 --> 01:19:09,645
Cinayetle suçlanmıyor. Sorgulanıyor.

1077
01:19:09,745 --> 01:19:11,614
Doğru, sadece sorgulanıyor.

1078
01:19:11,714 --> 01:19:13,394
Yine de... Yine de var...

1079
01:19:13,449 --> 01:19:15,918
Bu Paul Rifkin'i görevden almak için yeterli gerekçeler var.

1080
01:19:16,018 --> 01:19:17,253
Neden saklanmaya çalışıyordu?

1081
01:19:17,353 --> 01:19:20,089
Zaten huysuz tavırlarıyla da pek hoş değil...

1082
01:19:20,189 --> 01:19:21,724
Ve aşırı içki içmesi.

1083
01:19:21,824 --> 01:19:25,728
Aşırı içki içmesinin hiçbir şeyi yok
Bu toplantıyla ilgisi var Louise.

1084
01:19:25,828 --> 01:19:27,296
Linç için çok mu geç kaldım?

1085
01:19:27,663 --> 01:19:30,633
Bu bir linç değil Alex. Ne istiyorsun?

1086
01:19:30,733 --> 01:19:34,303
Paul'ü savunmak için uğradım.
Bir arkadaşa ihtiyacı olabileceğini düşündüm.

1087
01:19:34,403 --> 01:19:37,306
Dört nala koşarak kurtarmaya gelmeniz çok asil bir davranış.

1088
01:19:37,406 --> 01:19:40,242
ama varsaymak için bir neden yok
idam etmeyi planlıyoruz.

1089
01:19:40,342 --> 01:19:43,912
Paul Rifkin'in nadir ve özel bir yetenek olduğunu söyleyebilir miyim?

1090
01:19:44,013 --> 01:19:46,649
Biz de öyle duyduk ama elbette onun kadar iyi başkaları da var.

1091
01:19:46,749 --> 01:19:48,951
Belki, belki ama konunun bu olduğunu düşünmüyorum.

1092
01:19:49,051 --> 01:19:51,754
Eğer Paul'u kovarsan şunu derdim:

1093
01:19:51,854 --> 01:19:53,989
Orkestraya zarar verdin. Tek duygum bu.

1094
01:19:54,089 --> 01:19:56,392
Skandalın yol açtığı hasar ne olacak?

1095
01:19:56,525 --> 01:19:57,359
Duy, duy.

1096
01:19:57,459 --> 01:19:59,628
Sanırım bu kabul edilmiş bir gelenek...

1097
01:19:59,728 --> 01:20:02,798
suçu kanıtlanıncaya kadar masum olduğunu varsaymak. HAYIR?

1098
01:20:02,898 --> 01:20:05,734
Teşekkür ederim Arthur. Paul'un aklanacağından eminim.

1099
01:20:05,834 --> 01:20:07,736
Bence ona biraz ara vermelisin.

1100
01:20:08,137 --> 01:20:10,406
Paul hayatında pek çok sorunla karşılaştı.

1101
01:20:10,506 --> 01:20:12,841
ama o zamandan bu yana uzun zaman geçti.

1102
01:20:12,941 --> 01:20:14,677
Bence güzelce düzeldi.

1103
01:20:14,777 --> 01:20:17,012
Ne tür bir sorun var Bay Benedict?

1104
01:20:17,112 --> 01:20:18,647
Konunun bu olduğunu gerçekten düşünmüyorum.

1105
01:20:18,747 --> 01:20:21,283
Ve bence buna gerçekten biz karar vermeliyiz.

1106
01:20:21,383 --> 01:20:23,585
Söz sende, Alex.

1107
01:20:23,686 --> 01:20:25,254
Ben...

1108
01:20:25,788 --> 01:20:28,123
Paul'la Juilliard Müzik Okulu'nda tanıştım.

1109
01:20:28,223 --> 01:20:30,426
O zamanlar orada ders veriyordum.

1110
01:20:30,526 --> 01:20:33,829
Oldukça acı çekiyordu
kabus gibi aile geçmişi.

1111
01:20:34,363 --> 01:20:36,865
Müziği seviyordu. O doğal bir yetenekti.

1112
01:20:37,333 --> 01:20:40,135
Bazı insanlara çarptı ve kendini zor durumda bıraktı.

1113
01:20:40,235 --> 01:20:42,538
ve sonunda hapse girdi.

1114
01:20:43,372 --> 01:20:45,708
Paul için uzun bir tırmanış oldu ama sanırım başardı.

1115
01:20:45,808 --> 01:20:47,042
Suçlamalar nelerdi?

1116
01:20:47,409 --> 01:20:49,578
Sekiz yıl oldu. Ona biraz ara verelim.

1117
01:20:50,112 --> 01:20:51,680
Suçlama neydi?

1118
01:20:53,716 --> 01:20:55,050
- Saldırı.
- Ah!

1119
01:20:55,818 --> 01:20:56,852
Anlıyorum.

1120
01:20:56,952 --> 01:21:01,557
Bunu sadece şunu göstermek için söylüyorum
Pavlus'un sempatimize ve desteğimize ihtiyacı var.

1121
01:21:01,757 --> 01:21:04,259
Çünkü başına gelenler sadece kötü şanstı.

1122
01:21:04,360 --> 01:21:08,197
Bu herkesin başına gelebilirdi.
Senin başına gelmiş olabilir.

1123
01:21:08,364 --> 01:21:11,600
Güçlü bir dostunuz ve destekçiniz var Bay Rifkin.

1124
01:21:12,368 --> 01:21:15,604
Alex Benedict seni savunmak için elinden geleni yaptı.

1125
01:21:15,904 --> 01:21:17,740
Bu harika, ama savunulacak hiçbir şey yok.

1126
01:21:17,840 --> 01:21:21,877
Bize şunu söyleyerek sempatimizi kazandı
talihsiz geçmişin hakkında,

1127
01:21:22,144 --> 01:21:26,181
bazı kötü çağrışımlara karşı mücadeleniz de dahil.

1128
01:21:26,281 --> 01:21:27,583
Dernekler mi?

1129
01:21:27,950 --> 01:21:31,653
Görünüşe göre arkadaşlar konusunda şüpheli bir zevkin var.

1130
01:21:32,521 --> 01:21:35,457
Bazıları ot içtiği için tutuklandı.

1131
01:21:35,557 --> 01:21:37,402
Ne olmuş? Mütevelli heyetinin iki üyesi...

1132
01:21:37,426 --> 01:21:39,595
antitröst yasalarını ihlal etmekle suçlanıyorlar.

1133
01:21:39,695 --> 01:21:41,697
Komik olmaya çalışmam Bay Rifkin.

1134
01:21:41,797 --> 01:21:45,801
Bazen senin cin içtiğin gibi ben de ot içiyorum.

1135
01:21:45,901 --> 01:21:47,701
Sen hiç cin içmedin mi...

1136
01:21:47,770 --> 01:21:49,772
Yasak, cin ne zaman yasa dışıydı?

1137
01:21:49,872 --> 01:21:52,941
Ve kaç yaşında olduğum konusunda akıllı davranmayalım.

1138
01:21:53,041 --> 01:21:56,478
Eğer beni kazanmaya çalışıyorsan,
başaramayacaksın evlat.

1139
01:21:56,612 --> 01:21:58,280
Kimseyi kazanmaya çalışmıyorum.

1140
01:21:58,380 --> 01:22:01,617
Sadece kazıklanmayı sevmiyorum
yapmadığım bir şey için.

1141
01:22:01,717 --> 01:22:05,854
Peki, sahip olduğunu kabul etmelisin
belayı kendine çekme yeteneği.

1142
01:22:06,054 --> 01:22:09,892
Bir kadına saldırı suçundan hapis kaydınız var.

1143
01:22:10,125 --> 01:22:14,630
Bay Benedict gerçekten bana oldukça iyi bir savunma yaptı.

1144
01:22:14,730 --> 01:22:19,401
Evet, bir kadının tam burnuna yumruk attım.

1145
01:22:19,501 --> 01:22:22,171
Ben uyurken cüzdanımı çalmaya çalışıyordu.

1146
01:22:22,271 --> 01:22:26,542
Sallanarak uyandım ve ona vurdum
ne yaptığımı bilmeden önce.

1147
01:22:27,009 --> 01:22:28,510
Kimse bana inanmadı.

1148
01:22:29,011 --> 01:22:32,014
Yani, kirli ayrıntılarla ilgilenmiyorum.

1149
01:22:32,114 --> 01:22:33,816
ve seni yargılamıyorum.

1150
01:22:33,916 --> 01:22:36,485
Jenifer'ı ben öldürmedim! Yapamadım. Asla.

1151
01:22:36,585 --> 01:22:37,585
Neden?

1152
01:22:37,619 --> 01:22:39,288
Onu sevdim!

1153
01:22:43,358 --> 01:22:47,329
Bakın Bayan Fielding.
Son zamanlarda çıldırmak üzereyim.

1154
01:22:50,499 --> 01:22:54,603
Bu doğru. Olayın olduğu gün oradaydım.

1155
01:22:54,703 --> 01:22:57,039
Bunu teğmene zaten söyledim.

1156
01:22:57,473 --> 01:22:59,708
Gerçekten ona bağlanmıştım.

1157
01:22:59,808 --> 01:23:03,479
Yani, tüm yol boyunca ve onun için durum böyle değildi.

1158
01:23:03,579 --> 01:23:04,979
Bütün bunları bana anlatmana gerek yok.

1159
01:23:05,080 --> 01:23:07,683
Hayır, sana şunu söylemek istiyorum.
ve teğmenin size söylemesini istiyorum.

1160
01:23:07,783 --> 01:23:11,987
Üç ay önce aşık oldu
başkasıyla gerçekten kötü.

1161
01:23:12,087 --> 01:23:14,923
Ve bu... beni kırdı.

1162
01:23:15,290 --> 01:23:19,394
Onu... görmeden duramadım.

1163
01:23:19,761 --> 01:23:23,232
ve onu görmemin arasına... girmeme izin verdi.

1164
01:23:24,032 --> 01:23:27,336
Orada çok bulundum. Ama ne zaman
o geliyordu, ayrılmak zorunda kaldım.

1165
01:23:27,870 --> 01:23:31,139
Kim olduğunu bana söylemedi.
Bunun bir sır olması gerektiğini söyledi.

1166
01:23:31,874 --> 01:23:37,112
Ve o akşam oradaydım.
Kapıya gittim. Kimse cevap vermedi.

1167
01:23:38,313 --> 01:23:41,517
Ve hepsi bu... Söylenecek tek şey bu.

1168
01:23:42,584 --> 01:23:47,789
Gerçek bu. Teğmen bana inanıyor. Ona söyle.

1169
01:23:47,890 --> 01:23:50,993
- Bu doğru. Onun bunu yaptığına inanmıyorum.
- Diğer adamın olduğunu düşünüyorsun.

1170
01:23:51,093 --> 01:23:52,928
Diğer adam her zaman bir olasılıktır.

1171
01:23:53,729 --> 01:23:56,598
Bunu neden saklamaya çalıştığını merak ediyorum.

1172
01:23:56,698 --> 01:23:59,301
Neden daha önce öne çıkmadın?

1173
01:23:59,635 --> 01:24:01,937
Çünkü işimi kaybedeceğimi düşündüm.

1174
01:24:02,037 --> 01:24:04,606
Hiçbir şeyi açıklama şansım olmayacaktı.

1175
01:24:04,773 --> 01:24:09,311
Bay Rifkin, orkestramla ilgileniyorum.

1176
01:24:09,411 --> 01:24:12,614
25 yılımı bugünkü haline getirmek için harcadım...

1177
01:24:13,148 --> 01:24:17,319
ve inşa etmek için para kazanmak için insanları oyuyorlar
senfoni derneği.

1178
01:24:17,653 --> 01:24:20,756
Kızım dışında bu benim bebeğim.

1179
01:24:21,456 --> 01:24:24,226
Ve eğer biri ikisinden birine zarar vermeye kalkarsa,

1180
01:24:24,326 --> 01:24:28,397
o dışarıda... balta... herhangi biri.

1181
01:24:28,497 --> 01:24:32,868
Ama bu koşullar altında diyelim ki kovulmadınız.

1182
01:24:33,502 --> 01:24:36,138
Ancak bu dava çözülene kadar

1183
01:24:36,338 --> 01:24:39,942
maaşınızla uzaklaştırılmanız gerekecek.

1184
01:24:40,175 --> 01:24:42,578
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim Bayan Fielding.

1185
01:24:42,678 --> 01:24:45,747
Şimdi uslu bir çocuk ol ve sessizce ortadan kaybol.

1186
01:24:46,615 --> 01:24:48,984
Güle güle. Güle güle Teğmen.

1187
01:24:52,187 --> 01:24:53,622
Teğmen Columbo.

1188
01:24:55,958 --> 01:24:57,292
Orada mısın

1189
01:24:58,894 --> 01:25:00,195
Ah...

1190
01:25:00,295 --> 01:25:01,863
Bir içki ister misin?

1191
01:25:01,964 --> 01:25:05,300
Bunu mu demek istedin? Herkes kovulabilir mi?

1192
01:25:05,834 --> 01:25:08,971
İstisnasız. Bir içki ister misin?

1193
01:25:09,071 --> 01:25:11,440
Maestro bile mi? Görevden alınabilir mi?

1194
01:25:11,540 --> 01:25:12,975
- Alex'i mi kastediyorsun?
- Evet.

1195
01:25:13,241 --> 01:25:14,810
Özellikle Alex.

1196
01:25:15,877 --> 01:25:17,179
Bir içki içmemin sakıncası var mı?

1197
01:25:24,119 --> 01:25:27,255
Tamam Teğmen. İşte öyle bir etiket
kuduz aşısı yaptırdığını kanıtlıyor.

1198
01:25:27,356 --> 01:25:29,591
- Artık ona ehliyet alabilirsin.
- Teşekkürler Doktor.

1199
01:25:29,691 --> 01:25:33,261
Lisans? Vay, bunu hiç düşünmemiştim.

1200
01:25:33,362 --> 01:25:35,397
Peki, yapsan iyi olur. Kanun bu.

1201
01:25:35,497 --> 01:25:37,733
Polis onu bulursa seni tutuklar.

1202
01:25:38,000 --> 01:25:40,502
Sağ. Elbette. Haydi köpek.

1203
01:25:40,769 --> 01:25:42,371
Hey, ona bir isim bulamadın mı?

1204
01:25:42,471 --> 01:25:44,139
Hayır. Onu izlemeyi düşünüyordum...

1205
01:25:44,239 --> 01:25:46,084
ve ona yaptığı şeye uygun bir isim vererek,

1206
01:25:46,108 --> 01:25:48,210
ama yaptığı tek şey uyumak ve salyalarını akıtmak.

1207
01:25:48,677 --> 01:25:50,979
Bu köpeğe ona biraz itibar kazandıracak bir isme ihtiyacı var.

1208
01:25:51,079 --> 01:25:52,714
Alabileceği her türlü yardıma ihtiyacı var.

1209
01:25:53,548 --> 01:25:56,718
Jet'e ne dersin? Munch?

1210
01:25:59,488 --> 01:26:01,223
Söylesene, değil mi...

1211
01:26:01,623 --> 01:26:04,860
Bu konseri daha önce dinlediğim izlenimine kapılıyorum.

1212
01:26:04,960 --> 01:26:05,960
Evet.

1213
01:26:06,028 --> 01:26:07,548
Geçen hafta oynadıkları maç bu mu?

1214
01:26:07,596 --> 01:26:11,900
Eğitim kanalı kasetleri yeniden yayınlıyor
Cumartesi sabahları yapılan konserlerden.

1215
01:26:12,634 --> 01:26:15,437
O gece Jenifer Welles'in oynaması gerekiyordu.

1216
01:26:16,104 --> 01:26:17,706
Bu dava hakkında bir şey biliyor musun?

1217
01:26:18,040 --> 01:26:19,574
Yani kasette var.

1218
01:26:19,675 --> 01:26:23,478
Bunu kasete aldılar. Bunu hiç düşünmemiştim.

1219
01:27:05,620 --> 01:27:10,892
Elbette. Bence dördüncü vuruşta eğilmeliyiz.

1220
01:27:10,992 --> 01:27:16,064
Bar 29... Kötü tempoda biraz kreşendo yapın.

1221
01:27:16,631 --> 01:27:20,669
Pekala bayanlar ve baylar. Tekrar deneyelim...

1222
01:27:21,203 --> 01:27:23,605
Adeta bir fantezi, ha?

1223
01:27:25,273 --> 01:27:28,677
Affedersin. Az önce söylediği şey ne anlama geliyor?

1224
01:27:29,311 --> 01:27:31,780
Latince "fantezi gibi" anlamına gelir.

1225
01:27:32,247 --> 01:27:33,582
Çok teşekkür ederim.

1226
01:27:49,731 --> 01:27:51,542
Pekala bayanlar ve baylar. Bugünlük bu kadar.

1227
01:27:51,566 --> 01:27:53,611
Yarın canın daha çok çalışmak istediğinde deneyeceğiz.

1228
01:27:53,635 --> 01:27:55,103
Çok teşekkür ederim.

1229
01:27:58,774 --> 01:28:00,575
Tamam tatlım. Gidecek miyiz?

1230
01:28:00,675 --> 01:28:02,043
Maestro?

1231
01:28:02,677 --> 01:28:04,780
Affedersin. Sizleri rahatsız etmekten nefret ediyorum,

1232
01:28:04,880 --> 01:28:07,315
ama ilgini çekeceğini düşündüğüm bir şey var.

1233
01:28:07,415 --> 01:28:11,653
Bay Columbo, yapabileceğiniz hiçbir şey yok
muhtemelen ilgimi çekebileceğini söyleyebilirim.

1234
01:28:11,753 --> 01:28:13,688
- Buna inan!
- Televizyon kabinine gelin.

1235
01:28:14,089 --> 01:28:16,958
Sadece iki dakika sürecek
tüm bu olayı açıklığa kavuşturmak için.

1236
01:28:17,058 --> 01:28:19,528
Bu beni son görüşün olacak. Buna söz veriyorum.

1237
01:28:19,628 --> 01:28:22,564
- Son kez.
- Kesinlikle sonuncusu.

1238
01:28:22,798 --> 01:28:26,968
Alex mi? Üzgünüm. Yapamayız.

1239
01:28:27,369 --> 01:28:28,369
Lütfen.

1240
01:28:29,704 --> 01:28:32,641
Neyse bu konuyu açıklığa kavuşturalım
bir kereliğine, tamam mı?

1241
01:28:32,741 --> 01:28:35,177
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

1242
01:28:46,922 --> 01:28:48,623
Bu taraftan.

1243
01:28:51,493 --> 01:28:53,628
Bütün bunlar neyle ilgili?

1244
01:28:53,728 --> 01:28:55,831
Bu bir film projektörü Bayan Benedict.

1245
01:28:55,931 --> 01:28:58,333
ve bu video kaset ekipmanı.

1246
01:28:58,900 --> 01:29:02,871
Burada, her yerde oturabilirsin.
Rahat olun.

1247
01:29:02,971 --> 01:29:05,240
Bir şey içmek ister misiniz. Kahve?

1248
01:29:05,340 --> 01:29:07,609
Teğmen, lütfen şu işe devam edebilir miyiz?

1249
01:29:07,709 --> 01:29:08,910
Kesinlikle.

1250
01:29:10,779 --> 01:29:12,080
Bay Benedict.

1251
01:29:13,915 --> 01:29:15,116
Ah...

1252
01:29:17,385 --> 01:29:20,355
Artık her zaman çantana bir çiçek takıyorsun
konser verdiğinizde yaka.

1253
01:29:20,455 --> 01:29:22,791
Karınızın bahçe çiçeklerinden biri, değil mi?

1254
01:29:23,458 --> 01:29:24,458
Evet ediyorum.

1255
01:29:25,827 --> 01:29:27,863
Ah, Frank, kaseti açar mısın?

1256
01:29:42,143 --> 01:29:44,546
Bu açılış gecesi konseri, değil mi?

1257
01:29:44,946 --> 01:29:46,381
Açıkça.

1258
01:30:06,801 --> 01:30:08,036
Durmak!

1259
01:30:10,538 --> 01:30:11,973
Teşekkür ederim Frank.

1260
01:30:17,245 --> 01:30:20,482
Söylesene, eğer her zaman çiçek takıyorsan o nerede?

1261
01:30:22,250 --> 01:30:23,685
Her zaman çiçek takmıyorum.

1262
01:30:23,785 --> 01:30:26,454
Ve o gece muhtemelen bunu unuttu
çünkü çok üzgündü...

1263
01:30:26,554 --> 01:30:28,690
Jenifer Welles'in gelmemesi hakkında.

1264
01:30:28,790 --> 01:30:31,350
Ama bir çiçek aldığını hatırlıyorum
Bayan Welles'in dairesinde.

1265
01:30:31,927 --> 01:30:34,262
Piyanonun altında mı? Düşürdüğünü mü söyledin?

1266
01:30:36,164 --> 01:30:38,433
Böyle bir şey yaptığımı hatırlamıyorum.

1267
01:30:45,273 --> 01:30:48,243
Frank, ışıkları kapatır mısın?

1268
01:30:53,281 --> 01:30:56,151
Frank, ışıkları açsan iyi olur.

1269
01:30:56,718 --> 01:30:58,987
- Bu şeyi nasıl çalıştırıyorsun?
- Sağdaki düğme.

1270
01:30:59,087 --> 01:31:01,456
- Benim için çalıştırır mısın?
- Elbette.

1271
01:31:01,556 --> 01:31:04,859
Frank, ışıkları kapatmak ister misin?

1272
01:31:04,960 --> 01:31:06,127
Teşekkürler.

1273
01:31:13,935 --> 01:31:15,337
<i>Bunu neden yaptı Bay Benedict?</i>

1274
01:31:15,437 --> 01:31:17,605
<i>Üzgünüm. Tek söyleyebileceğim müzik dünyası...</i>

1275
01:31:17,706 --> 01:31:19,407
<i>en parlak ışıklarından birini kaybetti.</i>

1276
01:31:19,507 --> 01:31:22,811
<i>Jenifer Welles inanılmaz bir insandı
yetenekli sanatçı. Üzgünüm. Hepsi bu.</i>

1277
01:31:22,911 --> 01:31:24,245
Don!

1278
01:31:25,480 --> 01:31:26,915
İşte çiçek.

1279
01:31:27,449 --> 01:31:31,152
Artık bu gün gibi ortada. Nereden geldi?

1280
01:31:31,252 --> 01:31:34,823
Bilmiyorum. Ne fark eder?

1281
01:31:36,157 --> 01:31:39,361
Konserdeki kasette,
çiçek takmıyordun.

1282
01:31:39,461 --> 01:31:42,330
Bayan Welles'in dairesinden çıkan bu filmde,

1283
01:31:42,430 --> 01:31:43,698
bir çiçeğin var.

1284
01:31:43,898 --> 01:31:45,333
Nereden geldi?

1285
01:31:45,433 --> 01:31:48,903
Gerçekten sabitlemeye mi çalışıyorsun
bu cinayet bana... onunla mı?

1286
01:31:49,004 --> 01:31:50,205
Evet!

1287
01:31:51,039 --> 01:31:52,974
Çünkü onu alabileceğin tek yer...

1288
01:31:53,074 --> 01:31:56,177
Bayan Welles'in dairesindeydi
onu piyanonun başına aldığında.

1289
01:31:56,411 --> 01:31:58,680
Bu da daha önce orada olmanız gerektiği anlamına geliyor.

1290
01:31:58,780 --> 01:32:00,915
Senin için çok hayal kırıklığına uğradım Columbo.

1291
01:32:01,282 --> 01:32:04,285
Hemen soyunma odama girdim.

1292
01:32:04,386 --> 01:32:07,022
konserden sonra çiçeğime iğne yapıp gitti.

1293
01:32:08,690 --> 01:32:12,494
Janice her gün kesme çiçek getirirdi, değil mi?

1294
01:32:13,028 --> 01:32:15,130
Konserden sonra neden onu taktın ki?

1295
01:32:19,200 --> 01:32:21,536
Konserden sonra neden onu taktın ki?

1296
01:32:22,470 --> 01:32:27,142
Bilmiyorum. Şoktaydım. Kafası karışmış.

1297
01:32:30,912 --> 01:32:33,581
Bayan Welles'in öldüğünü yeni duydum.

1298
01:32:37,952 --> 01:32:40,989
Bayan Benedict, bu yol mu?
hatırladın mı? Sen oradaydın.

1299
01:32:41,623 --> 01:32:44,292
Konserden sonra çiçek mi taktı?

1300
01:32:47,362 --> 01:32:48,930
Sorun değil, aşkım. Devam etmek.

1301
01:32:52,400 --> 01:32:53,735
Hayır.

1302
01:32:54,803 --> 01:32:57,238
Hayır, daha sonra çiçek düğmelemedi.

1303
01:32:58,373 --> 01:33:01,109
Seni bir dakika yalnız görmeme izin ver.

1304
01:33:01,209 --> 01:33:05,013
Her şeyin arkasında durabilirdim,
Alex. Dünyadaki herhangi bir şey,

1305
01:33:05,513 --> 01:33:06,848
ama cinayet değil.

1306
01:33:09,117 --> 01:33:11,186
Ben suçluyum. Bunu biliyorsun.

1307
01:33:12,520 --> 01:33:15,323
Bilinmesi için söylüyorum, seni seviyorum.

1308
01:33:21,429 --> 01:33:23,264
Seni her zaman sevdim.

1309
01:33:23,364 --> 01:33:25,934
Umarım hayatını yaşamak zorunda kalmazsın...

1310
01:33:39,147 --> 01:33:43,017
Teğmen mi? Ah... Seninle yalnız konuşabilir miyim?

1311
01:33:44,752 --> 01:33:47,322
Bu çok aşağılayıcı.

1312
01:33:49,357 --> 01:33:51,526
Senin harika bir dedektif olduğunu kabul ediyorum.

1313
01:33:52,393 --> 01:33:56,131
En başından beri biliyordun,
değil mi? Yani en başından beri.

1314
01:33:58,566 --> 01:34:00,101
Gitmek isterim.

1315
01:34:01,336 --> 01:34:03,071
- Yapabileceğim biri var mı?
- Memur?

1316
01:34:04,873 --> 01:34:07,142
Bay Benedict'i şehir merkezine götürür müsün?

1317
01:34:12,780 --> 01:34:14,415
Hoşça kal dahi.

1318
01:34:33,134 --> 01:34:34,636
Hoşça kal Frank.

1319
01:34:35,904 --> 01:34:37,305
Beyler.

1320
01:34:53,121 --> 01:34:54,222
Üzgünüm hanımefendi.

1321
01:34:56,090 --> 01:34:59,127
Evet. Ben de öyle.

1322
01:35:03,531 --> 01:35:08,069
Memur? Bayan Benedict'e evine kadar eşlik eder misiniz?

1323
01:35:16,945 --> 01:35:20,081
Frank, bunu tekrar oynamak ister misin? Konser mi?